Текст и перевод песни Inquérito feat. Pop Black, Diomedes Chinaski & Nicole - Histórias Reais

Histórias Reais

Essa é a história de um moleque de quebrada
Parecida com uma que o pastor contava
Um menino que nem tinha nome de Jesus
Mas já carregava a cruz
E o destino escolheu ele pra ser salvador
Numa família que o pai cusão abandonou
Será que ele era inocente ou era ambição
Sonhava alto tirar relo com os avião
Crucificado na escola pela cor da pele
Sem nome, ele era o neguim (ae, neguim)
Sua infância sangrou e o vermelho escorria
Até pelo boletim
Parou de estudar e foi trampar no aeroporto
Todo fim de dia chegava em casa morto
Pensou em roubar quando o salário acabou
Mas ao quinto dia útil ele ressuscitou

Vidas que se cruzam histórias reais
Tão distantes e tão iguais
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG

O aprendiz

Ele andava envergonhado das suas roupas velhas
Porque tava fissurado numas gatinhas
Ele já tinha rezado mil Ave Marias
Por algum motivo o milagre nunca vinha
Morando de casa em casa feito ciganos
E os comparsa traficando feito ticanos
E a milícia nos matando tipo brincando
Ó os carro, ó os cana, ó os cano
Ó os cara, ó (hã) moscano
Acabou o show (plow, plow) engano
Ele é da terra de Rivaldo, por isso que é o camisa dez
Hoje a porra do cachê tá valendo mais a pena
Que umas bolsas de dez
Hoje a porra do cachê tá fazendo ele vencer
E abrindo mares vermelhos tipo Moisés

Vidas que se cruzam histórias reais
Tão distantes e tão iguais
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG

15 anos num colégio como merendeira
Desistiu até do sonho de ser enfermeira
Era pelos dois filhos que criava sozinha
Que ela encarava todo dia aquela cozinha
E no meio das panelas ali no recreio
Entre alunos e alimentos a vontade veio
De tanto sentir de perto o cheiro da infância
Da escola, das crianças e da esperança
Teve uma fome monstra de engolir os limite
Roncou sua barriga reabriu seu apetite
Quis se alimentar daquilo que via e sentia
Devorou os livros foi lê tudo que podia
Mãe solteira sem Pai Nosso, contraria
O que eles queria que fosse sina de Maria
Entre ser dona de si e ser dona de casa
Ela se formou e foi dona das próprias asas

Vidas que se cruzam histórias reais
Tão distantes e tão iguais
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG

Vidas que se cruzam histórias reais
Tão distantes e tão iguais
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG

Реальные истории

Это история парнишки из трущоб,
Похожая на ту, что рассказывал пастор.
Мальчик, у которого даже не было имени Иисуса,
Но уже нёс свой крест.
И судьба выбрала его быть спасителем
В семье, которую бросил отец-сволочь.
Было ли это невинностью или амбициями,
Он мечтал высоко, улететь на самолёте.
Распятый в школе за цвет кожи,
Без имени, он был просто негром (эй, негр).
Его детство истекало кровью, и красный цвет стекал
Даже по табелю успеваемости.
Он бросил учебу и пошел работать в аэропорт,
Каждый вечер приходил домой без сил.
Думал воровать, когда закончилась зарплата,
Но на пятый рабочий день он воскрес.

Жизни, которые пересекаются, реальные истории,
Так далеки и так похожи.
В трущобах Бразилии, совсем рядом с тобой,
Меняется только акцент, почтовый индекс и удостоверение личности.
В трущобах Бразилии, совсем рядом с тобой,
Меняется только акцент, почтовый индекс и удостоверение личности.

Ученик

Он стеснялся своей старой одежды,
Потому что запал на девчонок.
Он уже прочитал тысячу молитв "Аве Мария",
Но по какой-то причине чудо так и не произошло.
Жил, переезжая из дома в дом, как цыгане,
А его приятели торговали наркотиками, как мексиканцы.
А ополченцы убивали нас, словно играючи.
Вон машины, вон копы, вон стволы.
Вон парни, вон (ха) москиты.
Шоу окончено (бах, бах), облом.
Он из земли Ривалдо, поэтому он десятый номер.
Сегодня, чёрт возьми, гонорар стоит больше,
Чем несколько пакетиков с наркотой.
Сегодня, чёрт возьми, гонорар помогает ему побеждать
И разделяет красные моря, как Моисей.

Жизни, которые пересекаются, реальные истории,
Так далеки и так похожи.
В трущобах Бразилии, совсем рядом с тобой,
Меняется только акцент, почтовый индекс и удостоверение личности.
В трущобах Бразилии, совсем рядом с тобой,
Меняется только акцент, почтовый индекс и удостоверение личности.

15 лет в школе работала поварихой,
Даже отказалась от мечты стать медсестрой.
Ради двух детей, которых растила одна,
Она каждый день вставала к плите.
И среди кастрюль, там, на перемене,
Среди учеников и еды, пришло желание.
Оттого, что так близко чувствовала запах детства,
Школы, детей и надежды.
У неё возник чудовищный голод, поглотить границы,
Заурчал живот, пробудился аппетит.
Она захотела питаться тем, что видела и чувствовала,
Проглотила книги, читала всё, что могла.
Мать-одиночка без "Отче наш", вопреки
Тому, что они хотели, чтобы стало судьбой Марии.
Между тем, чтобы быть хозяйкой своей жизни и хозяйкой дома,
Она получила образование и стала хозяйкой собственных крыльев.

Жизни, которые пересекаются, реальные истории,
Так далеки и так похожи.
В трущобах Бразилии, совсем рядом с тобой,
Меняется только акцент, почтовый индекс и удостоверение личности.
В трущобах Бразилии, совсем рядом с тобой,
Меняется только акцент, почтовый индекс и удостоверение личности.

Жизни, которые пересекаются, реальные истории,
Так далеки и так похожи.
В трущобах Бразилии, совсем рядом с тобой,
Меняется только акцент, почтовый индекс и удостоверение личности.
В трущобах Бразилии, совсем рядом с тобой,
Меняется только акцент, почтовый индекс и удостоверение личности.