Life at Risk - Insane Clown Posse перевод на русский

Life at Risk

Waking up to a little baby crying
Mom′s yelling cuz pop's got his fists flying
It′s nine in the morning and he's drunk
One day, I feel that I'm gonna shoot that punk
My bitch laying next to me in the bed
I honestly don′t give a fuck if the ho is dead
The only honor in my life is my rag
Without it, zip me up in a body bag
Grab my brother′s unloaded forty-four
Take the money-back bottles and head for the store
My neighborhood your life is a dare
Cuz there's factories pumping out black air
And I′m breathing this shit everyday
Living crazy, cuz I'm dying anyway
I see this tramp hangin under the bridge
I tell her go home and watch her kids
You listen to them cry and sob
Take your sorry ass and find a motherfucking job
See my homies hanging at the liquor store
40s in the catch, dice rollin on the floor
They say my friends′ll never be any good
But the president wouldn't of been shit
If he was raised in my neighborhood
My friends say the same old shit
The southwest side have a hit on me
I guess everyone′s seen it
When I slammed Johnny's head into the cement
It started all this crazy shit
And now we never set out without a loaded clip
And we headed up to the dunk rim
Little boys on the court so we punked them out
And I was thinking of my brother
When he was pushed off the court he wanted to kill them fuckers
Now I'm standing in the bad guys shoes
Payin′ my dues
And I don′t have no where to be
Just another street hood in the inner city
And a man is gonna ask for some change
Give him a dollar, so he can go and fry his brain
Fuck no, I push him out the way
Cuz that sad motherfucker got shit to say
My homie was known for the mackin
Now they got him doing 10 for car jackin
And I'm thinkin that I′m next to go
What the fuck I already live on Death Row
So many out there want me
Everybody wants to put a bullet in my head
But I don't give a fuck if I die today
Everyone alive is gonna die anyway
What the fuck is life about
Come home late and daddy blow your mouth out
That′s in the past now, I ain't soft
Daddy hits me today and I′m a blow his fuckin head off
For now the bullets close but miss
Livin my life at a risk
You know, J, man, you're right
Too many motherfuckers out there are fake
People need to understand
That if you get hit enough times
Then you start hitting back
All we are are pawns in the game board
And if this is the way everyone's playin′ it
So be it, motherfuckers
Count us in
But the ICP is playin for keeps
Mackin is a game and everybody′s playin
Are you the one gettin played like a sucker
I think I liked it better when I was a kid

Жизнь на грани

Просыпаюсь от детского плача,
Мать орёт, потому что батя кулаками машет,
Девять утра, а он уже пьян,
Чувствую, однажды я пристрелю этого засранца.
Моя тёлка лежит рядом со мной в кровати,
Мне плевать, если эта шмара сдохнет, честно.
Единственная честь в моей жизни – моя бандана,
Без неё застегните меня в мешок для трупов.
Хватаю не заряженный братовский сорок четвертый,
Беру бутылки из-под выпивки и иду в магазин.
В моём районе жизнь – это вызов,
Потому что заводы выплёвывают чёрный воздух.
И я дышу этим дерьмом каждый день,
Живу как псих, потому что всё равно сдохну.
Вижу эту бродяжку под мостом,
Говорю ей: "Иди домой и присмотри за своими детьми."
Слушай, как они плачут и рыдают,
Подними свою жалкую задницу и найди чёртову работу.
Вижу своих корешей у алкомага,
Сорокоунцовые в пакете, кости катаются по полу.
Они говорят, что из моих друзей никогда ничего не выйдет,
Но и президент был бы никем,
Если бы вырос в моём районе.
Мои друзья говорят то же самое дерьмо.
Юго-западный район хочет меня пришить,
Думаю, все видели,
Как я разбил голову Джонни об асфальт.
С этого началось всё это безумие,
И теперь мы никогда не выходим без заряженной обоймы.
Мы направились к баскетбольной площадке,
На площадке были мелкие пацаны, так что мы их проучили.
И я думал о своём брате,
Когда его столкнули с площадки, он хотел убить этих ублюдков.
Теперь я на месте плохих парней,
Плачу по счетам.
И мне некуда идти,
Просто ещё один гопник из гетто.
И какой-то мужик попросит мелочь,
Дать ему доллар, чтобы он мог пойти и пожарить свой мозг?
К чёрту, нет, я оттолкну его,
Потому что этому печальному ублюдку есть что сказать.
Мой кореш был известен как мачо,
Теперь он сидит 10 лет за угон тачки.
И я думаю, что следующим буду я,
Какого чёрта, я и так живу на камере смертников.
Так много людей хотят меня достать,
Все хотят пустить мне пулю в лоб.
Но мне плевать, если я сдохну сегодня,
Все живые всё равно умрут.
В чём смысл жизни?
Прийти домой поздно, и батя тебе врежет?
Это в прошлом, теперь я не тряпка,
Если батя ударит меня сегодня, я ему башку отстрелю.
Пока что пули близко, но мимо,
Живу свою жизнь на грани.
Знаешь, Джей, ты прав,
Слишком много ублюдков вокруг притворяются.
Люди должны понять,
Что если тебя бьют достаточно много раз,
То ты начинаешь бить в ответ.
Мы все всего лишь пешки на игровой доске,
И если все играют так,
Так тому и быть, ублюдки.
Считайте нас.
Но ICP играет по-крупному.
Жизнь – это игра, и все играют.
Ты тот, кого разводят, как лоха?
Мне кажется, мне больше нравилось, когда я был ребенком.