A Woman Like You - InstaHit Crew перевод на немецкий

A Woman Like You

Last night, out of the blue
Drifting off to the evening news
You said, "Honey, what would you do
If you'd have never met me?"
I just laughed, said, "I don't know
But I could take a couple guesses though"
And then tried to dig real deep
Said, "Darling, honestly
I'd do a lot more offshore fishing
I'd probably eat more drive-thru chicken
Take a few strokes off my golf game
If I'd have never known your name
I'd still be driving that old green 'Nova
I probably never would have heard of yoga
I'd be a better football fan
But if I was a single man
Alone and out there on the loose
Well, I'd be looking for a woman like you"
Well, I could tell that got her attention
So I said, "Oh yeah, forgot to mention
I wouldn't trade a single day
For a hundred years the other way"
She just smiled and rolled her eyes
'Cause she's heard all of my lines
I said, "Come on, girl, seriously
If I hadn't been so lucky
I'd be shooting pool in my bachelor pad
Playing bass in my cover band
Restocking up on cold Bud Light
For poker every Tuesday night, yeah
I'd have a dirt bike in the shed
Not one throw pillow on the bed
I'd keep my cash in a coffee can
But if I was a single man
Alone and out there on the loose
Well, I'd be looking for a woman like you"
She knows what a mess I'd be if I didn't have her here
But to be sure
I whispered in her ear
"You know, I get sick deep-sea fishing
You make the best fried chicken
I've got a hopeless golf game
I love the sound of your name
I might miss that old green 'Nova
But I love watching you do yoga
I'd take a gold band on my hand
Over being a single man
'Cause honestly, I don't know what I'd do
If I'd never met a woman like you"

Eine Frau wie du

Letzte Nacht, aus heiterem Himmel
Verträumt in den Abendnachrichten
Sagtest du, "Schatz, was würdest du tun,
Wenn du mich nie getroffen hättest?"
Ich lachte nur und sagte, "Keine Ahnung,
Aber ich könnte ein paar Vermutungen anstellen"
Und versuchte dann, tief in mich hineinzublicken
Sagte, "Liebling, ehrlich gesagt,
würde ich viel mehr Hochseefischen gehen
Ich würde wahrscheinlich mehr Hähnchen vom Imbiss essen
Ein paar Schläge von meinem Golfspiel abziehen
Wenn ich deinen Namen nie gekannt hätte.
Ich würde immer noch diesen alten grünen 'Nova fahren
Ich hätte wahrscheinlich noch nie von Yoga gehört
Ich wäre ein besserer Fußballfan
Aber wenn ich ein Single wär,
Allein und da draußen unterwegs,
Nun, ich würde nach einer Frau wie dir suchen."
Ich merkte, dass das ihre Aufmerksamkeit erregte
Also sagte ich: "Oh ja, habe ich vergessen zu erwähnen,
Ich würde keinen einzigen Tag eintauschen
Für hundert Jahre auf die andere Art."
Sie lächelte nur und verdrehte die Augen,
Denn sie hat schon all meine Sprüche gehört.
Ich sagte: "Komm schon, Schatz, ganz ehrlich,
Wenn ich nicht so Glück gehabt hätte,
würde ich in meiner Junggesellenbude Billard spielen
Bass in meiner Coverband spielen
Mich mit kaltem Bud Light eindecken
Für Poker jeden Dienstagabend, ja.
Ich hätte ein Dirtbike in der Garage
Kein einziges Kissen auf dem Bett
Ich würde mein Geld in einer Kaffeedose aufbewahren
Aber wenn ich ein Single wär,
Allein und da draußen unterwegs,
Nun, ich würde nach einer Frau wie dir suchen."
Sie weiß, was aus mir werden würde, wenn sie nicht hier wäre.
Aber um sicherzugehen,
flüsterte ich ihr ins Ohr:
"Weißt du, ich werde seekrank beim Hochseefischen,
Du machst das beste gebratene Hähnchen
Ich habe ein hoffnungsloses Golfspiel
Ich liebe den Klang deines Namens
Ich würde diesen alten grünen 'Nova vielleicht vermissen,
Aber ich liebe es, dir beim Yoga zuzusehen
Ich würde einen goldenen Ring an meiner Hand nehmen
Lieber als ein Single zu sein.
Denn ehrlich gesagt, ich weiß nicht, was ich tun würde,
Wenn ich nie eine Frau wie dich getroffen hätte."