Segenggam Tabah - In Team перевод на немецкий

Segenggam Tabah

Bertali arus dugaan tiba
Menakung sebak airmata
Namun tak pernah pun setitis
Gugur berderai di pipi

Tidak ditempah hidup sengsara
Suratan nasib yang melanda
Menongkah badai bergelora
Diredah bersendirian

Bagaikan camar pulang senja
Patah sayapnya tetap terbang jua
Sekadar secicip rezeki
Buat yang sedang rindu menanti

Segenggam tabah dipertahankan
Buat bekalan di perjalanan
Kau bebat luka yang berdarah
Kau balut hati yang calar

Telah tertulis suratan nasibmu
Derita buatmu ada hikmahnya
Terlukis senyum di bibir lesu
Tak siapa tahu hatimu

Biarpun keruh air di hulu
Mungkinkah jernih di muara
Biarpun jenuh hidup dipalu
Pasti bertemu tenangnya

Eine Handvoll Tapferkeit

Es kommt die Flut der Prüfungen
Die Tränen wollen brechen aus
Doch keine einzige Tropfe
Fällt auf dein müdes Gesicht

Das Leid hat dich nicht geprägt
Ein Schicksal, das dich trifft
Durch Stürme kämpfst du mutig
Ganz allein hast du's geschafft

Wie Möwen am Abendhimmel
Fliegen sie trotz gebrochenem Flügel
Nur einen Bissen Glück
Für die, die voll Sehnsucht warten

Eine Handvoll Tapferkeit in dir
Ist dein Proviant für den Weg
Du verbindest blutende Wunden
Heilst Herzen voller Narben

Dein Schicksal steht geschrieben
In jedem Leid liegt Weisheit
Ein Lächeln auf müden Lippen
Niemand kennt dein Herz

Mag das Wasser oben trüb sein
Wird es klar an der Mündung?
Mag das Leben hart dich schlagen
Frieden findest du gewiss