Текст и перевод песни Irama - Cosa resterà (Sanremo 2016)

Cosa resterà (Sanremo 2016)

Volevo nascere senza pensieri,
Senza le crisi di panico quando penso troppo;
Volevo correre più forte degli altri
Come per dimostrami che potrei farlo il doppio;
Volevo dirti che ti aspetto qua,
Volevo dirtelo ma no non ti ho avvisata
E me ne resto da solo con il mio orgoglio che uccide quello che voglio
Sapendo che è una cazzata;
Volevo soltanto essere parte di un gruppo, sentirmi come voi accettato in tutto
Ma poi iniziai a farmi di brutto
Tornando a casa distrutto
Gridando dentro al cuscino per nascondere l'urlo
E no, io non ti dico cosa provo, no
Sono i miei testi che lo provano
Nella mia penna perché
Prendi una birra e siediti che ti racconto di me:
Di come quando davanti a un problema scappo,
Non è che non sia un uomo ma a volte vorrei essere un altro.
Quante notti in bianco che ho fatto per la mia musica,
Dormivo sopra al banco sognando una vita unica
Di quelle che ti svegli e realizzi che non sei solo,
Che ciò che gridi troppe persone lo fanno in coro,
Dite pure a quegli stronzi che non mi accontento,
Che ho ambizioni troppo grandi per restare fermo.

Io che piango, io che rido, io che grido e basta,
Io che cerco di convincermi che tutto passa,
Io che vi racconto la mia storia come fosse solo mia,
Io che sgrano ancora gli occhi quando entro in galleria.
E no, io non ti dico cosa provo, no
Non siamo fatti per restare soli,
Forse è l'unica ragione per cui siamo ancora qua
E no, io non ti dico cosa provo, no
Non siamo fatti per restare soli,

Dimmi che cosa resterà.

Non me ne frega se mi manca la morale, anche se
Vado con altre non vuol dire che non ci tenga a te,
Lo so che sono un po' egocentrico se parlo di me,
Lasciami perdere se cerchi un'altra storia clichè,
Non sono un uomo vissuto ma sono un uomo che vive
Che si dimentica tutto ma si ricorda due rime,
Io che mi fermo a sentire l'odore di un libro nuovo
Che poi non riesco a finire perché per tutto mi annoio.
Non sono fatto per te, non sono fatto per loro,
Non sono fatto per viverti nè per stare da solo
Con più gioielli di te ma meno classe,
Convinto che stare in strada non mi cambiasse
Ma la vita non è un film, non c'è il lieto fine,
Nessun colpo di scena, nessuno divide

La parte dove vedi tua madre mentre sorride
Con quella dove stringi un ricordo fatto di spine.

Io che piango, io che rido, io che grido e basta,
Io che cerco di convincermi che tutto passa,
Io che vi racconto la mia storia come fosse solo mia,
Io che sgrano ancora gli occhi quando entro in galleria
E no, io non ti dico cosa provo no,
Non siamo fatto per restare soli,
Forse è l'unica ragione per cui siamo ancora qua
E no, e non ti dico cosa provo no,
Non siamo fatti per restare soli,
Forse è l'unica ragione che non ci dividerà.
E no
Ma nessun'altra è come te, come te, come
Ma nessun altro è come me, come me, come
So che sei fatta come me, come me, come
Che nessun'altra è come te.
E no
Ma nessun'altra è come te, come te, come
Ma nessun altro è come me, come me, come
So che sei fatta come me
Dimmi che cosa resterà.

Ce qu'il restera (Sanremo 2016)

Je voulais naître sans soucis,
Sans crises de panique quand je pense trop ;
Je voulais courir plus vite que les autres
Comme pour me prouver que je pourrais le faire deux fois plus ;
Je voulais te dire que je t'attends ici,
Je voulais te le dire mais non je ne t'ai pas prévenue
Et je reste seul avec mon orgueil qui tue ce que je veux
Sachant que c'est des conneries ;
Je voulais juste faire partie d'un groupe, me sentir comme vous, accepté en tout point
Mais ensuite j'ai commencé à me défoncer
Rentrant à la maison détruit
Criant dans l'oreiller pour étouffer le cri
Et non, je ne te dis pas ce que je ressens, non
Ce sont mes textes qui le prouvent
Dans ma plume parce que
Prends une bière et assieds-toi, je vais te raconter mon histoire :
Comment, face à un problème, je fuis,
Ce n'est pas que je ne sois pas un homme mais parfois j'aimerais être un autre.
Combien de nuits blanches j'ai passées pour ma musique,
Je dormais sur le banc en rêvant d'une vie unique
De celles qui te réveillent et te font réaliser que tu n'es pas seul,
Que ce que tu cries, trop de gens le font en chœur,
Dis à ces connards que je ne me contente pas de ça,
Que j'ai des ambitions trop grandes pour rester immobile.

Moi qui pleure, moi qui ris, moi qui crie et c'est tout,
Moi qui essaie de me convaincre que tout passe,
Moi qui te raconte mon histoire comme si elle n'était qu'à moi,
Moi qui écarquille encore les yeux quand j'entre dans un tunnel.
Et non, je ne te dis pas ce que je ressens, non
Nous ne sommes pas faits pour rester seuls,
C'est peut-être la seule raison pour laquelle nous sommes encore là
Et non, je ne te dis pas ce que je ressens, non
Nous ne sommes pas faits pour rester seuls,

Dis-moi ce qu'il restera.

Je m'en fous si je manque de morale, même si
Que je sois avec d'autres ne veut pas dire que je ne tiens pas à toi,
Je sais que je suis un peu égocentrique si je parle de moi,
Laisse tomber si tu cherches une autre histoire cliché,
Je ne suis pas un homme qui a vécu, mais un homme qui vit
Qui oublie tout mais se souvient de deux rimes,
Moi qui m'arrête pour sentir l'odeur d'un nouveau livre
Que je n'arrive pas à finir parce que tout m'ennuie.
Je ne suis pas fait pour toi, je ne suis pas fait pour eux,
Je ne suis pas fait pour te vivre ni pour être seul
Avec plus de bijoux que toi mais moins de classe,
Convaincu qu'être dans la rue ne me changerait pas
Mais la vie n'est pas un film, il n'y a pas de fin heureuse,
Aucun rebondissement, personne ne partage

La partie où tu vois ta mère sourire
Avec celle où tu serres un souvenir fait d'épines.

Moi qui pleure, moi qui ris, moi qui crie et c'est tout,
Moi qui essaie de me convaincre que tout passe,
Moi qui te raconte mon histoire comme si elle n'était qu'à moi,
Moi qui écarquille encore les yeux quand j'entre dans un tunnel
Et non, je ne te dis pas ce que je ressens, non
Nous ne sommes pas faits pour rester seuls,
C'est peut-être la seule raison pour laquelle nous sommes encore là
Et non, je ne te dis pas ce que je ressens, non
Nous ne sommes pas faits pour rester seuls,
C'est peut-être la seule raison qui ne nous séparera pas.
Et non
Mais aucune autre n'est comme toi, comme toi, comme
Mais personne d'autre n'est comme moi, comme moi, comme
Je sais que tu es faite comme moi, comme moi, comme
Qu'aucune autre n'est comme toi.
Et non
Mais aucune autre n'est comme toi, comme toi, comme
Mais personne d'autre n'est comme moi, comme moi, comme
Je sais que tu es faite comme moi
Dis-moi ce qu'il restera.