Zougla - Iratus перевод на немецкий

Zougla

Αυτό είναι μια καρδιά ενός παιδιού που σταματάει να χτυπάει
Για μια βάρκα που τρύπησε για μια μάνα που ποναει
Για κάποια χώρα που πληγώνει, βόμβες να χει να πετάει
Για μια οικογένεια στη χώρα αυτή, που χει παιδί που πειναει
Για τα σύνορα που βγήκανε με χάρακα
Ένα χάραμα για
μια γαμημενη εθνική άμυνα
Για κάποια τρύπια δανεια, για κάποια πετρέλαια και κάποια τραπεζα
Καταπινες τις χλεπες που σου ριχναν
Στα νιάτα σου οι ντόπιοι βλακα
Τώρα φτύνεις τα ίδια σαλια
Μικροαστοι γονείς σε ωραία κάστρα
Ανήκουν σε πάστα που αν ο ξένος έχει φράγκα τότε μόνο είναι στην ίδια καστρα
Για ποια οικογένεια μου μιλαν;
Που κάνουνε συλλόγους, ενώ δεν θα πρεπε να ναι γονείς καν
Μιλάς για αξίες και ήθη αγορασμενε
Με πόσους ψήφους πήρες το τρακτέρ σου γαμημενε;
Αν τα πιστεύω σου αγοράζονται πιστεύω δεν τα λενε
Κι αν πίστευα ότι πίστευες, πάντα οι άλλοι θα φταινε
Σιχάθηκα και το γιατί πλέον δεν το αναρωτιέμαι
Ούτε εγώ νιώθω οικεία εδω
Είμαι μαζί σου ξενε
Αν θέλω στην ζούγκλα να ζω γιατί έφτιαξα πολιτισμό;
Αν με ένστικτα λειτουργώ γιατί σκατα να το σκεφτώ;
Αν οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πως σταμάτησα να σ'αγαπω;
Αν θέλω στην ζούγκλα να ζω γιατί έφτιαξα πολιτισμό;
Αν με ένστικτα λειτουργώ γιατί σκατα να το σκεφτώ;
Αν οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πως σταμάτησα να σ'αγαπω;
Δύο τόνοι παραμυθας στο καράβι
Και ο δημοσιογράφος τον Κινέζο μου κάνει
Ένας τύπος κίτρινος συγκαλύπτει κάποιων αντρών τα λαθη
Πόσο Ανατολίτες είναι κάποιοι;
Ποιανού είναι το λιμάνι;
Στη βουλή χορογραφουν δεύτερο Ζαλογγο
Και κάνουν τα άκρα να φαίνονται ιππότες πάνω στο αλογο
Δημιουργία πόλωσης κρύψει το μέτρο στον ανηξερο
Να κάνουν καριέρα πουτανας γιοί σαν το Τζημερο
Η ανθρωπότητα για ανθρωπιά διψαει
Μα ο άνθρωπος πειναει
Κι έτσι το μίσος που έχει μέσα του ξυπναει
Γι αυτό ο καραφλος πουτανας γιος εδώ γελαει
Κι έτσι ο πρόσφυγας τον πρόσφυγα πρόστυχα τον ξεχναει
Αν θέλω στην ζούγκλα να ζω γιατί έφτιαξα πολιτισμό;
Αν οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πως σταμάτησα να σ'αγαπω;
Αν με ένστικτα λειτουργώ γιατί σκατα να το σκεφτώ;
Αν οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πως σταμάτησα να σ'αγαπω;
Αν θέλω στην ζούγκλα να ζω γιατί έφτιαξα πολιτισμό;
Αν οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πως σταμάτησα να σ'αγαπω;
Αν με ένστικτα λειτουργώ γιατί σκατα να το σκεφτώ;
Αν οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πως σταμάτησα να σ'αγαπω;

Dschungel

Das ist das Herz eines Kindes, das aufhört zu schlagen
Für ein Boot, das leckgeschlagen ist, für eine Mutter, die leidet
Für irgendein Land, das verletzt, Bomben hat, um sie zu werfen
Für eine Familie in diesem Land, die ein Kind hat, das hungert
Für die Grenzen, die mit dem Lineal gezogen wurden
Ein Schnitt für
eine verdammte nationale Verteidigung
Für irgendwelche löchrigen Kredite, für irgendwelches Erdöl und irgendeine Bank
Du hast den Schleim geschluckt, den sie dir hinwarfen
In deiner Jugend, die Einheimischen, du Idiot
Jetzt spuckst du denselben Speichel
Kleinbürgerliche Eltern in schönen Burgen
Sie gehören zu einer Sorte, bei der der Fremde nur dann zur selben Kaste zählt, wenn er Geld hat
Von welcher Familie reden sie mir?
Die Vereine gründen, obwohl sie gar keine Eltern sein sollten
Du sprichst von Werten und Moral, du Gekaufter
Mit wie vielen Stimmen hast du deinen Traktor bekommen, du Ficker?
Wenn deine Überzeugungen käuflich sind, nennt man sie nicht Überzeugungen
Und wenn ich glauben würde, was du glaubst, wären immer die anderen schuld
Mir ekelt davor, und nach dem Warum frage ich mich nicht mehr
Auch ich fühle mich hier nicht heimisch
Ich bin bei dir, Fremder
Wenn ich im Dschungel leben will, warum habe ich Zivilisation geschaffen?
Wenn ich instinktiv handle, warum zum Teufel soll ich darüber nachdenken?
Wenn Menschen sich nicht ändern, wie habe ich aufgehört, dich zu lieben?
Wenn ich im Dschungel leben will, warum habe ich Zivilisation geschaffen?
Wenn ich instinktiv handle, warum zum Teufel soll ich darüber nachdenken?
Wenn Menschen sich nicht ändern, wie habe ich aufgehört, dich zu lieben?
Zwei Tonnen Märchen auf dem Schiff
Und der Journalist spielt mir den Ahnungslosen
Ein gelber Typ vertuscht die Fehler einiger Männer
Wie orientalisch sind manche?
Wem gehört der Hafen?
Im Parlament choreografieren sie ein zweites Zalongo
Und lassen die Extreme wie Ritter auf dem Pferd erscheinen
Schaffen Polarisierung, verstecken das Maß vor dem Ahnungslosen
Damit Hurensöhne wie Tzimeros Karriere machen
Die Menschheit dürstet nach Menschlichkeit
Aber der Mensch hungert
Und so erwacht der Hass in ihm
Deshalb lacht der glatzköpfige Hurensohn hier
Und so vergisst der Flüchtling den Flüchtling schamlos
Wenn ich im Dschungel leben will, warum habe ich Zivilisation geschaffen?
Wenn Menschen sich nicht ändern, wie habe ich aufgehört, dich zu lieben?
Wenn ich instinktiv handle, warum zum Teufel soll ich darüber nachdenken?
Wenn Menschen sich nicht ändern, wie habe ich aufgehört, dich zu lieben?
Wenn ich im Dschungel leben will, warum habe ich Zivilisation geschaffen?
Wenn Menschen sich nicht ändern, wie habe ich aufgehört, dich zu lieben?
Wenn ich instinktiv handle, warum zum Teufel soll ich darüber nachdenken?
Wenn Menschen sich nicht ändern, wie habe ich aufgehört, dich zu lieben?