Back Again (Live) - Irie Révoltés перевод на французский

Back Again (Live)

1.vers:

Irie ist am Start,
Seid ihr bereit für diese reise?
Der Zug ist losgefahren,
Er kann nicht merh entgleisen.
Komm' spring auf den wagen auf,
Du kannst es dir leisten.
Bei uns kann jede_r gratis fahrn,
Nicht wie bei der deutschen Bahn.
Jedes Abteil steckt voller Energie,
Wir sind unerchöpflich-regenerative.
Jedes Abteil hat seinen eigenen Musikstil.
Die Vielfalt ist der Antrieb und der Zusammenhalt das Ziel.
Die Reise geht weiter,
Wir bleiben in Bewegung,
Denn es giebt noch viel zu tun
Und wir sind teil einer Bewegung.
Je leve ma voix
-ey wir reißen unser Maul auf,
Denn Zeit ist mehr als Geld
Und die Qual der Wahl im Kaufhaus.
Kein Mensch ist illegal
-vom Nordpol nach Togo,
Von schwarz nach weiß
Und von hetero homo.
Deshalb kämpfen wir gemeinsam
-für eine andre Welt.le mouvement mondial.-
Irie ist jetzt back again.

Oh-les révoltés sont back again,
Denn der Wiederstand muss weiter gehen.
Oh-les révoltés sont back again,
La musique et le mouvement coulent dans nos vaines
Oh-les révoltés sont back again
Die Bewegung wird nei untergehen.
Gemeinsam gehts weiter!
Wir sind wieder da,
On est back again!

2.vers
On retoune bien qu'on est explusé de la salle,
Une invection virale pour le marché global.
La musique est notre capitale social.
Il est temp pour un changement-
Un mouvement mondial!
Eingleisig kommt man oft nicht voran,
Deshalb sehen wir zu das wir zwei gleisig fahrn.
Scheuklappen weg,
Fahrn übern' Tellerrand.
Die Weichen stehen auf Glück
Undwir setzen alles daran,
Den wir ham ein Ziel
Und werden alles dafür geben:
Durch die Musik schaffen,
Die Menschen zu bewegen
Und sie mit Inhalten zum denken anzuregen.
Wir bleiben motiviert und werden nie aufgeben!

Oh-les révoltés sont back again,
Denn der Wiederstand muss weiter gehen.
Oh-les révoltés sont back again,
La musique et le mouvement coulent dans nos vaines
Oh-les révoltés sont back again
Die Bewegung wird nei untergehen.
Gemeinsam gehts weiter!
Wir sind wieder da,
On est back again!

Vers 3:

On est back again,
On est resotis de notres trous.
On est bien préparés,
Onest prêts pour le coup.
On est back again,
Révoltés comme tourjous
-2010 C'est L'année où on s'lance dans la foule.
On explose avec du sound qui cartonne,
Avec le microphone on déconne
C'est de la bonne vibes!
J'entends l'alarme qui sonne t'inquiète-
Pas besoin de run non,
Pas besoin de courir!
La musique elle t'attrapera
Et le pire c'est que tu aimera,
Donc arrête de t'en fuir!
Laisse toi guérir par le son qui déchir;
Donne nous un sourire
Car l'avenir,
Aujourd'hui et ici on va l'ecrire.
Pas de temps de s'reposer, faut agir.
Des nouveaux styles et lyrics vont venir;
Laisse- les mûrir!

De retour (Live)

1er couplet :

Irie est là, ma belle,
Es-tu prête pour ce voyage ?
Le train est parti,
Il ne peut plus dérailler.
Viens, monte dans le wagon,
Tu peux te le permettre.
Chez nous, tout le monde voyage gratuitement,
Pas comme avec la Deutsche Bahn.
Chaque compartiment est rempli d'énergie,
Nous sommes inépuisables et régénératifs.
Chaque compartiment a son propre style de musique.
La diversité est le moteur et la solidarité est le but.
Le voyage continue,
Nous restons en mouvement,
Car il y a encore beaucoup à faire
Et nous faisons partie d'un mouvement.
Je lève ma voix
-eh, on ouvre grand la bouche,
Car le temps vaut plus que l'argent
Et le choix cornélien dans le grand magasin.
Personne n'est illégal
-du pôle Nord au Togo,
De noir à blanc
Et d'hétéro à homo.
C'est pourquoi nous luttons ensemble
-pour un autre monde. Le mouvement mondial.-
Irie est de retour.

Oh-les révoltés sont de retour,
Car la résistance doit continuer.
Oh-les révoltés sont de retour,
La musique et le mouvement coulent dans nos veines
Oh-les révoltés sont de retour
Le mouvement ne disparaîtra jamais.
Ensemble, on avance !
Nous sommes de retour,
On est de retour !

2ème couplet
On revient, même si on est expulsés de la salle,
Une infection virale pour le marché mondial.
La musique est notre capital social.
Il est temps d'un changement -
Un mouvement mondial !
On ne peut souvent pas avancer sur une seule voie,
C'est pourquoi nous veillons à rouler sur deux voies.
Les œillères enlever,
Rouler au-delà des limites.
Les aiguillages sont sur le bonheur
Et nous mettons tout en œuvre,
Car nous avons un but
Et nous donnerons tout pour cela :
À travers la musique,
Faire bouger les gens
Et les inciter à réfléchir avec du contenu.
Nous restons motivés et n'abandonnerons jamais !

Oh-les révoltés sont de retour,
Car la résistance doit continuer.
Oh-les révoltés sont de retour,
La musique et le mouvement coulent dans nos veines
Oh-les révoltés sont de retour
Le mouvement ne disparaîtra jamais.
Ensemble, on avance !
Nous sommes de retour,
On est de retour !

Couplet 3:

On est de retour,
On est sortis de nos trous.
On est bien préparés,
On est prêts pour le coup.
On est de retour,
Révoltés comme toujours
-2010 C'est l'année où on se lance dans la foule.
On explose avec un son qui cartonne,
Avec le microphone on déconne
C'est de bonnes vibrations !
J'entends l'alarme qui sonne, ne t'inquiète pas -
Pas besoin de courir, non,
Pas besoin de courir !
La musique va t'attraper
Et le pire, c'est que tu aimeras,
Alors arrête de fuir !
Laisse-toi guérir par le son qui déchire ;
Donne-nous un sourire
Car l'avenir,
Aujourd'hui et ici, on va l'écrire.
Pas le temps de se reposer, il faut agir.
De nouveaux styles et de nouvelles paroles vont venir ;
Laisse-les mûrir !