Back Again (Live) - Irie Révoltésперевод на русский




Back Again (Live)
Back Again (Live)
1.vers:
1. куплет:
Irie ist am Start,
Irie на связи,
Seid ihr bereit für diese reise?
Ты готова к этому путешествию?
Der Zug ist losgefahren,
Поезд тронулся,
Er kann nicht merh entgleisen.
Он больше не может сойти с рельсов.
Komm' spring auf den wagen auf,
Прыгай в вагон,
Du kannst es dir leisten.
Ты можешь себе это позволить.
Bei uns kann jede_r gratis fahrn,
У нас каждый может ездить бесплатно,
Nicht wie bei der deutschen Bahn.
Не как на немецкой железной дороге.
Jedes Abteil steckt voller Energie,
Каждое купе полно энергии,
Wir sind unerchöpflich-regenerative.
Мы неисчерпаемы и регенеративны.
Jedes Abteil hat seinen eigenen Musikstil.
В каждом купе свой музыкальный стиль.
Die Vielfalt ist der Antrieb und der Zusammenhalt das Ziel.
Разнообразие – это движущая сила, а единство – цель.
Die Reise geht weiter,
Путешествие продолжается,
Wir bleiben in Bewegung,
Мы остаемся в движении,
Denn es giebt noch viel zu tun
Потому что еще многое предстоит сделать,
Und wir sind teil einer Bewegung.
И мы часть движения.
Je leve ma voix
Я поднимаю свой голос,
-ey wir reißen unser Maul auf,
Эй, мы раздвигаем челюсти,
Denn Zeit ist mehr als Geld
Потому что время важнее денег,
Und die Qual der Wahl im Kaufhaus.
И мук выбора в универмаге.
Kein Mensch ist illegal
Никто не является незаконным,
-vom Nordpol nach Togo,
От Северного полюса до Того,
Von schwarz nach weiß
От черного к белому,
Und von hetero homo.
И от гетеро к гомо.
Deshalb kämpfen wir gemeinsam
Поэтому мы боремся вместе
-für eine andre Welt.le mouvement mondial.-
За другой мир. Всемирное движение.
Irie ist jetzt back again.
Irie снова здесь.
Oh-les révoltés sont back again,
О-бунтари снова здесь,
Denn der Wiederstand muss weiter gehen.
Потому что сопротивление должно продолжаться.
Oh-les révoltés sont back again,
О-бунтари снова здесь,
La musique et le mouvement coulent dans nos vaines
Музыка и движение текут в наших венах.
Oh-les révoltés sont back again
О-бунтари снова здесь,
Die Bewegung wird nei untergehen.
Движение никогда не исчезнет.
Gemeinsam gehts weiter!
Вместе мы движемся дальше!
Wir sind wieder da,
Мы снова здесь,
On est back again!
Мы снова здесь!
2.vers
2. куплет
On retoune bien qu'on est explusé de la salle,
Мы возвращаемся, хотя нас выгнали из зала,
Une invection virale pour le marché global.
Вирусная инъекция для глобального рынка.
La musique est notre capitale social.
Музыка – наш социальный капитал.
Il est temp pour un changement-
Пришло время перемен –
Un mouvement mondial!
Всемирное движение!
Eingleisig kommt man oft nicht voran,
По одному пути часто не продвинешься,
Deshalb sehen wir zu das wir zwei gleisig fahrn.
Поэтому мы стараемся ехать по двум путям.
Scheuklappen weg,
Сними повязки с глаз,
Fahrn übern' Tellerrand.
Выезжай за рамки.
Die Weichen stehen auf Glück
Стрелки переведены на счастье,
Undwir setzen alles daran,
И мы делаем все возможное,
Den wir ham ein Ziel
Потому что у нас есть цель,
Und werden alles dafür geben:
И мы отдадим все ради нее:
Durch die Musik schaffen,
Через музыку,
Die Menschen zu bewegen
Двигать людей,
Und sie mit Inhalten zum denken anzuregen.
И заставлять их думать.
Wir bleiben motiviert und werden nie aufgeben!
Мы остаемся мотивированными и никогда не сдадимся!
Oh-les révoltés sont back again,
О-бунтари снова здесь,
Denn der Wiederstand muss weiter gehen.
Потому что сопротивление должно продолжаться.
Oh-les révoltés sont back again,
О-бунтари снова здесь,
La musique et le mouvement coulent dans nos vaines
Музыка и движение текут в наших венах.
Oh-les révoltés sont back again
О-бунтари снова здесь,
Die Bewegung wird nei untergehen.
Движение никогда не исчезнет.
Gemeinsam gehts weiter!
Вместе мы движемся дальше!
Wir sind wieder da,
Мы снова здесь,
On est back again!
Мы снова здесь!
Vers 3:
Куплет 3:
On est back again,
Мы снова здесь,
On est resotis de notres trous.
Мы вылезли из своих нор.
On est bien préparés,
Мы хорошо подготовлены,
Onest prêts pour le coup.
Мы готовы к удару.
On est back again,
Мы снова здесь,
Révoltés comme tourjous
Бунтари, как всегда,
-2010 C'est L'année où on s'lance dans la foule.
2010 год – это год, когда мы бросаемся в толпу.
On explose avec du sound qui cartonne,
Мы взрываемся звуком, который гремит,
Avec le microphone on déconne
С микрофоном мы дурачимся,
C'est de la bonne vibes!
Это хорошие вибрации!
J'entends l'alarme qui sonne t'inquiète-
Я слышу, как звенит сигнализация, не волнуйся –
Pas besoin de run non,
Не нужно бежать,
Pas besoin de courir!
Не нужно убегать!
La musique elle t'attrapera
Музыка поймает тебя,
Et le pire c'est que tu aimera,
И самое страшное, что тебе это понравится,
Donc arrête de t'en fuir!
Так что перестань убегать!
Laisse toi guérir par le son qui déchir;
Позволь себе исцелиться звуком, который разрывает;
Donne nous un sourire
Подари нам улыбку,
Car l'avenir,
Потому что будущее,
Aujourd'hui et ici on va l'ecrire.
Сегодня и здесь мы напишем его.
Pas de temps de s'reposer, faut agir.
Нет времени отдыхать, нужно действовать.
Des nouveaux styles et lyrics vont venir;
Придут новые стили и тексты;
Laisse- les mûrir!
Позволь им созреть!




Авторы: Krutsch, Kraans De Lutin, Pablo Charlemoine, Carlos Charlemoine, Andreas Spreier
Irie Révoltés - Live
Альбом Live
дата релиза
18-05-2012
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.