Durch die Straßen, die ich geh'

À travers les rues que je parcours

Weht ein kalter rauher wind

Un vent froid et rude souffle

Graue Fassaden, graue Seelen

Des façades grises, des âmes grises

Es scheint, als sei ich farbenblind

On dirait que je suis daltonien

Leuchtreklamen in Grautönen

Des néons en nuances de gris

Erzähl'n mir was vom schönen Leben

Nous racontent des histoires de belles vies

Gestelltes Glück, gestelltes Leben, die mich noch mehr runterziehen

Du bonheur fabriqué, des vies fabriquées qui me tirent encore plus vers le bas

Die Straßenschluchten wirken tief, ein lebensfeindliches Gebiet

Les canyons urbains semblent profonds, un territoire hostile à la vie

Bin umhüllt von grauem Nebel, der sich einfach nicht verzieht

Je suis enveloppé d'un brouillard gris qui ne se dissipe pas

Ich weiß noch nicht, wie ich diesem Scheiß hier entflieh'

Je ne sais pas encore comment m'échapper de cette merde

Doch ich spür's tief in mir drin

Mais je le sens au fond de moi

Ich werde meinen Weg finden

Je trouverai mon chemin, ma belle.

Je vais continuer

Auch wenn ich manchmal kein' Ausweg seh'

Même quand je ne vois pas d'issue

Je vais continuer

Werde ich trotzdem weitergeh'n

Je continuerai malgré tout à avancer

Il y a des moments oú j'ai

Il y a des moments où j'ai

Plus de force pour continuer

Je marche avec la tête baissé

Je marche la tête baissée

Rien ne peut plus m'encourager

Les images à la télé

Prouvent que l' humain est teubé

Prouvent que l'humain est stupide

Mon seul veux est de m'en aller

Mon seul désir est de m'en aller

De me casser d'ce monde taré

De me casser de ce monde fou

Cette négativité

Est en train de me étouffer

Est en train de m'étouffer

Il faut un claque pour me reveiller

Il faut une claque pour me réveiller

Des pôtes qui sont à mes côtés

Des potes qui sont à mes côtés

Pour me consoler

Pour me motiver

Pour m'encourager

Et me dire ça va continuer

Et me dire que ça va continuer

Je vais continuer

Auch wenn ich manchmal kein' Ausweg seh'

Même quand je ne vois pas d'issue

Je vais continuer

Werde ich trotzdem weitergeh'n

Je continuerai malgré tout à avancer

Je vais continuer

Es scheint nix mehr zu geh'n

Il ne semble plus y avoir d'espoir

Es scheint nix mehr zu geh'n

Il ne semble plus y avoir d'espoir

Es scheint alles zu steh'n

Il semble que tout soit bloqué

Es scheint alles zu steh'n, ohoh

Il semble que tout soit bloqué, ohoh

Es fühlt sich taub an, als wär ich gelähmt

Je me sens engourdi, comme paralysé

Ich mach' 1000 Schritte, bleib' trotzdem steh'n

Je fais 1000 pas, mais je reste immobile

Die Welt dreht sich weiter, ich steh' allein

Le monde continue de tourner, et moi je suis seul

Doch vom Zweifel zerfressen und Ängsten gequält

Mais rongé par le doute et tourmenté par les angoisses

Doch ich lass' mein Kopf nicht häng'n

Mais je ne baisse pas les bras, ma belle.

Ich versuch' an bessere Zeiten zu denk'n

J'essaie de penser à de meilleurs moments

Denn ich hab' nur das eine Leben

Car je n'ai qu'une seule vie

Und deshalb geb' ich nicht auf, immer weitergeh'n

Et c'est pourquoi je n'abandonne pas, je continue d'avancer

Je vais continuer

Auch wenn ich manchmal kein' Ausweg seh'

Même quand je ne vois pas d'issue

Je vais continuer

Werde ich trotzdem weitergeh'n

Je continuerai malgré tout à avancer

Je vais continuer

Auch wenn ich manchmal kein' Ausweg seh'

Même quand je ne vois pas d'issue

Werde ich trotzdem weitergeh'n

Je continuerai malgré tout à avancer

Continuer

Irie Révoltés

Continuer - Irie Révoltésперевод на французский