Ce te legeni, Codrule? - Irina Rimes перевод на немецкий

Ce te legeni, Codrule?

Uite dealul, uite valea (mmm)
Uite drumul, uite calea (mmm)
Dorul e prietenul, dorul este cântecul (mmm-mm)

Oamenii uită de el, oamenii aruncă cu pietre în el
Nu spală nici râuri de apă, nici sânge
Nici ploaia ce tot de dor plânge, nu
Și ce va rămâne din noi
Dacă toți ne scăldăm în noroi
Și pereții din suflet ni-s goi
Și vântul e rece și vremea ne trece?

Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule bine
Ascultă pământul și taci
Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule bine
Ascultă pământul și taci

"Ce te legeni, Codrule, fără ploaie, fără vânt
Cu crengile la pământ, cu crengile la pământ?"
"De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?
De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?"

Numa' mama m-a căutat, numa' mama m-a văzut
Numa' mama nu m-a uitat
M-a salvat de ura când am cântat
Când am zburat, și am zburat
Numa' mama știe cât m-a căutat
C-am plecat să uit ce iubeam și tot nu am uitat
Că am dat tot ce era de dat și-am tăiat tot ce era stricat
Și tot ce-aveam de spus am cântat

Drumu'-i cu flori și cu spini
M-am pierdut, m-am regăsit printre oameni și câini
Printre frați și străini, pân' la capăt de pământ
Scoate totul din plămân, scoate ușa din țâțâni
Scoate sufletul pe tavă, lasă dragostea să ardă
Lasă dorul să te doară, lasă dragostea să moară
Las-o dracului să zboare atunci când te lasă
Mamă, ieși în drum, am venit acasă

"Ce te legeni, Codrule, fără ploaie, fără vânt
Cu crengile la pământ, cu crengile la pământ?"
"De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?
De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?"

Was wiegst du dich, Wald?

Sieh den Hügel, sieh das Tal (mmm)
Sieh den Weg, sieh den Pfad (mmm)
Die Sehnsucht ist der Freund, die Sehnsucht ist das Lied (mmm-mm)

Die Menschen vergessen sie, die Menschen werfen Steine nach ihr
Es waschen weder Wasserströme noch Blut
Noch der Regen, der immer aus Sehnsucht weint, nein
Und was wird von uns bleiben
Wenn wir alle im Schlamm baden
Und die Wände unserer Seele leer sind
Und der Wind kalt ist und die Zeit uns vergeht?

Höre auf die Wolken und das Gras
Höre auf den Wind, der in den Bäumen tollt
Höre, guter Mensch
Höre auf die Erde und schweige
Höre auf die Wolken und das Gras
Höre auf den Wind, der in den Bäumen tollt
Höre, guter Mensch
Höre auf die Erde und schweige

"Was wiegst du dich, Wald, ohne Regen, ohne Wind
Mit den Ästen zur Erde, mit den Ästen zur Erde?"
"Warum sollte ich mich nicht wiegen, wenn meine Zeit vergeht?
Warum sollte ich mich nicht wiegen, wenn meine Zeit vergeht?"

Nur Mama hat mich gesucht, nur Mama hat mich gesehen
Nur Mama hat mich nicht vergessen
Hat mich vor dem Hass gerettet, als ich sang
Als ich flog, und ich flog
Nur Mama weiß, wie sehr sie mich gesucht hat
Denn ich ging fort, um zu vergessen, was ich liebte, und habe es doch nicht vergessen
Dass ich alles gab, was zu geben war, und alles abschnitt, was kaputt war
Und alles, was ich zu sagen hatte, sang ich

Der Weg ist mit Blumen und Dornen
Ich habe mich verloren, habe mich wiedergefunden zwischen Menschen und Hunden
Zwischen Brüdern und Fremden, bis ans Ende der Welt
Hol alles aus der Lunge, reiß die Tür aus den Angeln
Leg die Seele aufs Tablett, lass die Liebe brennen
Lass die Sehnsucht schmerzen, lass die Liebe sterben
Lass sie zum Teufel fliegen, wenn sie dich verlässt
Mama, komm auf die Straße, ich bin nach Hause gekommen

"Was wiegst du dich, Wald, ohne Regen, ohne Wind
Mit den Ästen zur Erde, mit den Ästen zur Erde?"
"Warum sollte ich mich nicht wiegen, wenn meine Zeit vergeht?
Warum sollte ich mich nicht wiegen, wenn meine Zeit vergeht?"