하남 주공 아파트 - Iron перевод на немецкий

하남 주공 아파트

광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
사글세, 남의 집 전전해 드디어
첨으로 생긴 우리 집에 뛸 듯이 기뻐
생 밥에 케첩을 비벼 먹어도
행복해 지겨운 바퀴벌레가 나와도
엄만 늘 보험회사 간식을 챙겨
막둥이만 주니 누나들은 화가 났지
초등학교 입학식 치른 뒤 처음 사귄
친구 집에 가니 친구 엄만 물어
너희 집은 어디니 부모님은 뭐 하시니
내 대답에 환했던 미소는 금세 돌처럼 굳어
문 밖에서 들린 말 저 애랑 놀지 마라
저 동네 사는 애들은 어울리지도 마라
어렸던 나지만 기초생활수급자란
보이지 않는 내 딱지의 의미를 이미 잘 알아
방학식만 되면 나는 숨기 바빴지
내 이름 부를까 봐 나는 숨이 가빴지
선생님의 회초리보다 두려웠던 건
애들의 눈초리, 우유 받는 날 보는 것
난 싹 던지고 교실을 뛰쳐나가
엉엉 울었었네 공원 벤치 위에 앉아
작은 키 마른 몸에 허약했던 내가
강해지기 위한 법 난 더 악인이 돼 가

어둠 속을 걸어도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰
세상이 널 버려도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰 널 믿어

광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
10평도 안 되는 우리 집이 난 싫어
누가 물으면 다른 아파트 이름을 빌려
학원비는 또 밀려 안 나갔지 그 뒤론
그 앞을 지날 땐 누가 볼까 얼굴 가리고
점점 더 내 표정에는 먹구름이 져
두 눈을 가렸네 사방이 어두운 시선
잘 사는 새끼들 세상 모두가 다 좆같아
날 태어나게 한 신이 있다면 잘 보란 식
으로 더 막 나가, 그 누가 감히 개겨
그 누구던 날 내려 보면 죽일 듯 줘팼어
어느 날 또 내가 부른 싸움판
내 야만 빡 돌아 그전에 미리 가져간
흉기로 친구를 찔러 피로 흥건해진 복도
빨갛게 물들었네 하얗던 교복도
그 일로 실상 난 퇴학 처분에 놓였고
나이 드신 엄만 나대신 무릎을 꿇으셨어
친구의 선처 덕에 유기정학 60일
사회봉사 30일로 소년원은 면했지
그 이후 홀로 집에 있는 동안
매일 같이 난 내 귀에다가 이어폰을 꽂아
세상을 좀먹는 암 덩어리 나였지만
음악 속 그들처럼 다시 꿈을 꿨지 난

어둠 속을 걸어도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰
세상이 널 버려도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰 널 믿어

광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
그땐 죽을 만큼 싫었는데 이젠 그리워
떠 올려 내 동네, 추억들을 그리며
덕분에 난 진짜 친구들을 만났고
없는 자들의 마음, 그 아픔을 잘 알아
가족과 내 어머니의 위대함을 알고
이젠 내 고향을 대표해 모두 나를 알아

Hanan-ju Gong-Apartment

Gwangju Metropolitan City, Gwangsan-gu, Wusan-dong
Hanan-ju Gong-Apartment, Gebäude 107, Wohnung 617
Zur Miete, von Haus zu Haus gezogen, endlich
unser erstes eigenes Zuhause, vor Freude hüpfend
Auch wenn ich nur Reis mit Ketchup esse
bin ich glücklich, selbst die lästigen Kakerlaken stören nicht
Mutter bringt immer Snacks von der Versicherungsfirma mit
nur der Jüngste bekommt was, die Schwestern sind sauer
Nach der Einschulung, der erste Freund, den ich fand
bei ihm zu Hause fragt seine Mutter
"Wo wohnst du? Was machen deine Eltern?"
Meine Antwort lässt ihr Lächeln erstarren wie Stein
Draußen flüstert sie: "Spiel nicht mit ihm"
"Kinder aus dieser Gegend passen nicht zu uns"
Schon als Kind verstand ich die unsichtbare Markierung
die Bedeutung von "Grundsicherungsempfänger"
Vor den Ferien hatte ich immer Angst
dass mein Name gerufen wird, ich konnte kaum atmen
Mehr als der Lehrerstock fürchtete ich
die Blicke der Kinder, wenn ich die Milch bekam
Ich warf alles hin und rannte aus dem Klassenraum
schluchzte auf einer Parkbank, klein und schmächtig
schwach und zerbrechlich, doch ich lernte
hart zu werden, wurde immer mehr zum Bösen

Gehst du durch die Dunkelheit, ist es nicht deine Schuld
Warte bis zum Ende, die Sonne scheint auf dich
Wirft die Welt dich weg, ist es nicht deine Schuld
Warte bis zum Ende, die Sonne scheint auf dich, glaub daran

Gwangju Metropolitan City, Gwangsan-gu, Wusan-dong
Hanan-ju Gong-Apartment, Gebäude 107, Wohnung 617
Unsere winzige Wohnung, ich hasste sie
log mit anderen Apartmentnamen, wenn jemand fragte
Nachhilfegebühren blieben unbezahlt
ich versteckte mein Gesicht, wenn ich vorbeiging
Immer dunkler wurden meine Gedanken
überall nur verurteilende Blicke
Diese reichen Wichser, die ganze Welt kann mich mal
Wenn es Gott gibt, soll er zusehen
Ich wurde schlimmer, wer wagte es
mich von oben herab zu behandeln, bekam Prügel
Eines Tages, wieder in einem Kampf
im Rausch der Gewalt, nahm ich etwas Scharfes
stach auf einen Freund ein, der Flur voller Blut
die weiße Schuluniform rot gefärbt
Fast wurde ich der Schule verwiesen
meine Mutter kniete demütig für mich
Dank Gnade des Opfers: 60 Tage Suspendierung
30 Tage Sozialdienst, knapp dem Jugendknast entronnen
In der Zeit allein zu Hause
steckte ich täglich Kopfhörer in meine Ohren
Ein Krebsgeschwür der Gesellschaft, doch
in der Musik träumte ich wieder wie sie

Gehst du durch die Dunkelheit, ist es nicht deine Schuld
Warte bis zum Ende, die Sonne scheint auf dich
Wirft die Welt dich weg, ist es nicht deine Schuld
Warte bis zum Ende, die Sonne scheint auf dich, glaub daran

Gwangju Metropolitan City, Gwangsan-gu, Wusan-dong
Hanan-ju Gong-Apartment, Gebäude 107, Wohnung 617
Dort wollte ich sterben, jetzt vermisse ich es
erinnere mich an mein Viertel, zeichne die Erinnerungen
Dank dessen fand ich echte Freunde
verstehe den Schmerz der Habenichtse
Erkannte die Größe meiner Mutter und Familie
Jetzt repräsentiere ich meine Heimat, alle kennen mich