桜の季節、王宮の日々 - Isao Tomita перевод на немецкий

桜の季節、王宮の日々

桜咲く頃に僕はここに戻ると誓った
君と見上げた空をいつまでも覚えてるよ
「あんなに綺麗な花はないよ」とはしゃいでいた横顔

風に吹かれて花びら高く高く昇ってく

時が過ぎて流れた涙も渇いて
誰もが二人を忘れてしまっていても

さくら さくら 舞い踊るように
あたたかい想い出包み
さくら さくら 咲かせておくれ
あの人のいない道を

独りという長い旅に僕はもう疲れ果てて
君の遺した記憶 春は遥か遠くの場所

ただ会いたい

冬を越えて 渇いた涙も煌き
二度と還らない君を忘れずに生きて行くよ

さくら さくら あと少しだけ
僕の我侭を聞いて
さくら さくら 届けておくれ
花びらに想い乗せ

さくら さくら 舞い踊るように
あたたかい想い出包み
さくら さくら 咲かせておくれ
あの人のいない道を

さくら さくら 君の言葉を
僕は今ここで思い出す
さくら さくら 聞こえてくるよ
あの日のありがとう

Die Jahreszeit der Kirschblüten, Tage im Palast

Ich schwor, zur Zeit der Kirschblüte hierher zurückzukehren
Ich werde mich immer an den Himmel erinnern, den wir zusammen betrachteten
Dein Profil, als du sagtest: "Es gibt keine schöneren Blumen"

Vom Wind getragen, steigen die Blütenblätter hoch, hoch hinauf

Die Zeit vergeht und selbst die vergossenen Tränen sind getrocknet
Auch wenn alle uns beide vergessen haben

Sakura, Sakura, wie im Tanz wirbelnd
Umhüllt von warmen Erinnerungen
Sakura, Sakura, lasst sie erblühen
Auf dem Weg, den sie nicht mehr geht.

Ich bin müde und erschöpft von dieser langen Reise, die Einsamkeit heißt
Die Erinnerung, die du hinterlassen hast, der Frühling ist ein weit entfernter Ort

Ich will dich nur sehen

Nach dem Winter erstrahlen auch die getrockneten Tränen
Ich werde dich, die niemals wiederkehrt, nicht vergessen und weiterleben

Sakura, Sakura, nur noch ein kleines bisschen
Höre auf meine Selbstsucht
Sakura, Sakura, bitte überbringe es
Meine Gefühle, getragen von den Blütenblättern

Sakura, Sakura, wie im Tanz wirbelnd
Umhüllt von warmen Erinnerungen
Sakura, Sakura, lasst sie erblühen
Auf dem Weg, den sie nicht mehr geht.

Sakura, Sakura, deine Worte
Ich erinnere mich jetzt hier daran
Sakura, Sakura, ich kann es hören
Dein "Danke" von jenem Tag