Текст и перевод песни Ismael Rivera - Orgullosa

Orgullosa

Ecuahey!

Está muy bien orgullosa
No te te diré nada mas
Parece mentira, yo que soy tan bueno,
La gente que es mala, se burla de mi.

No importa si te digo orgullosa
No importa si te llamo altanera
Tu pasas por mi lado como si no hubiera nadie
Llena de esa majestad que hay en ti, mirate.

La gente a ti te dice orgullosa
La gente a ti te llama altanera
Tu pasas por mi lado como si no hubiera nadie
Y luego te echas a reir, mirate.

Pero es que esta muy bien orgullosa
No te dire nada mas.

Ojala que te encuentre
Uno que a ti ya no quiera saber de ti
Poniendo de la misma manera
Manera como tu me estas
Haciendo con esta cruel condena
Para que sufras tal como he sufrido yo.

Coro:
(Ay, que malas son, ay que malas son,
Ay que malas son cuando no me quieren
Que malas son).

Yo le ofrecí mi corazón
La invité pa' mi rumbón
Y la bandolera ya no me quiere
Pero bendito, que mala son, son, son.

Don Pedro Flores le dijo a Polito Galindez
Negrito que mala son
Pero Polito le contesto
Pedrito dale rico son, son, son.

Esa negrita orgullosa
Esa negrita hechicera
La bandolera ya no me quieren
Negrita que mala son en la ruñidera.
Esa negrita altanera, orgullosa
Como vacila rico con con
Esta un poquito belicosa
Pero bendito que mala son, pero vacila mi son.

Don Pedro Flores le dijo a Polito Galindez
Negrito que mala son
Y Polito le contesto
Pedrito dale rico son, son, son.

Esa negrita orgullosa
Esa negrita hechicera
La bandolera ya no me quieren
Negrita que mala son.

Fière

Ecuahey!

Tu es tellement fière
Je ne te dirai plus rien
Ça semble incroyable, moi qui suis si gentil,
Les gens méchants se moquent de moi.

Peu importe si je te dis fière
Peu importe si je t'appelle hautaine
Tu passes à côté de moi comme si personne n'était là
Pleine de cette majesté qui est en toi, regarde-toi.

Les gens te disent fière
Les gens t'appellent hautaine
Tu passes à côté de moi comme si personne n'était là
Et puis tu te mets à rire, regarde-toi.

Mais elle est tellement fière
Je ne te dirai plus rien.

J'espère que tu trouveras
Quelqu'un qui ne voudra plus rien avoir à faire avec toi
En agissant de la même manière
De la façon dont tu me traites
En me faisant subir cette cruelle condamnation
Pour que tu souffres comme j'ai souffert.

Refrain:
(Ah, comme elles sont méchantes, ah comme elles sont méchantes,
Ah comme elles sont méchantes quand elles ne m'aiment pas
Comme elles sont méchantes).

Je lui ai offert mon cœur
Je l'ai invitée à mon rumbón
Et la banditera ne m'aime plus
Mais Dieu, comme elles sont méchantes, méchantes, méchantes.

Don Pedro Flores a dit à Polito Galindez
Petit, comme elles sont méchantes
Mais Polito lui a répondu
Pedrito, donne-leur un bon son, son, son.

Cette petite fille fière
Cette petite fille sorcière
La banditera ne m'aime plus
Petite fille, comme elles sont méchantes dans la querelle.
Cette petite fille hautaine, fière
Comme elle se dandine avec, avec
Elle est un peu belliqueuse
Mais Dieu, comme elles sont méchantes, mais mon son se dandine.

Don Pedro Flores a dit à Polito Galindez
Petit, comme elles sont méchantes
Et Polito lui a répondu
Pedrito, donne-leur un bon son, son, son.

Cette petite fille fière
Cette petite fille sorcière
La banditera ne m'aime plus
Petite fille, comme elles sont méchantes.