Fa Diallo - Ismaël Lô перевод на немецкий

Fa Diallo

Beuguena wanté mane dé dama amoul
Da nga di gouné motakh mouy sa khalaat
Ni Beuguena wanté mane dé dama Ragal
Da nga di ngouné moutakh mouy sa khalaat

Nga naan ma kay niou sey té noumouy démé?
Bou ndieukone dang chi toll niou may la djabar
Té legui bo ko meunoul demal teudi
Cherie coco li dé doyna kemane

Nga nane ma kay niou say té awma pantam
Fa Diallo wakhma noko toudé
Nga naan ma takk la mane awma place
Cherie coco wakhma no ko toudé
Ndakh legui da ngay diang ba yéy keuyitt
Di takhawalou
Mané li dé doyna kemane

Ni beugu na, ni beuguena la
Fatou diallo wakhma no ko toudé

Nga nane ma kay niou say té awma pantam
Fa Diallo wakhma noko toudé
Nga naan ma takk la mane awma place
Cherie coco wakhma no ko toudé
Ndakh legui da ngay diang ba yéy keuyitt
Di takhawalou
Mané li dé doyna kemane

Ni beugu na, ni beuguena la
Fatou diallo wakhma no ko toudé
Ni beugu na, ni beuguena la
Cherie coco wakhma no ko Guissé

Ni beugu na, ni beuguena la
Fatou diallo wakhma no ko toudé
Ni beugu na, ni beuguena la
Cherie coco wakhma no ko Guissé

Nga naan ma kay niou sey té noumouy démé?
Bou ndieukone dang chi toll niou may la djabar
Té legui bo ko meunoul demal teudi
Cherie coco li dé doyna kemane

Nga nane ma takk la mane awma pantam
Fa Diallo wakhma noko toudé
Nga naan ma takk la mane awma place
Cherie coco wakhma no ko toudé
Ndakh legui da ngay diang ba yéy keuyitt
Di takhawalou
Mané li dé doyna kemane

Ni beugu na, ni beuguena la
Fatou diallo wakhma no ko toudé
Ni beugu na, ni beuguena la

Fa Diallo

Ich will, aber ich habe nichts
Du bist jung, deshalb denkst du so
Ich sage, ich will, aber ich habe Angst
Du bist jung, deshalb denkst du so

Du sagst mir, komm, lass uns heiraten, aber wie soll das gehen?
Früher, war man im richtigen Alter, bekam man eine Frau
Aber jetzt, wenn du es nicht kannst, geh dich hinlegen
Cherie Coco, das ist wirklich erstaunlich

Du sagst mir, komm, lass uns heiraten, aber ich habe nichts [keine Mittel]
Fa Diallo, sag mir, wie du das nennst
Du sagst mir, ich soll dich heiraten, aber ich habe keinen Platz
Cherie Coco, sag mir, wie du das nennst
Denn jetzt studierst du, bis du Papiere [Diplome] hast
Bist selbstständig geworden
Ich sage, das ist wirklich erstaunlich

Ich sage, ich will, ich sage, ich will dich
Fatou Diallo, sag mir, wie du das nennst

Du sagst mir, komm, lass uns heiraten, aber ich habe nichts [keine Mittel]
Fa Diallo, sag mir, wie du das nennst
Du sagst mir, ich soll dich heiraten, aber ich habe keinen Platz
Cherie Coco, sag mir, wie du das nennst
Denn jetzt studierst du, bis du Papiere [Diplome] hast
Bist selbstständig geworden
Ich sage, das ist wirklich erstaunlich

Ich sage, ich will, ich sage, ich will dich
Fatou Diallo, sag mir, wie du das nennst
Ich sage, ich will, ich sage, ich will dich
Cherie Coco, sag mir, wie du das siehst

Ich sage, ich will, ich sage, ich will dich
Fatou Diallo, sag mir, wie du das nennst
Ich sage, ich will, ich sage, ich will dich
Cherie Coco, sag mir, wie du das siehst

Du sagst mir, komm, lass uns heiraten, aber wie soll das gehen?
Früher, war man im richtigen Alter, bekam man eine Frau
Aber jetzt, wenn du es nicht kannst, geh dich hinlegen
Cherie Coco, das ist wirklich erstaunlich

Du sagst mir, ich soll dich heiraten, aber ich habe nichts [keine Mittel]
Fa Diallo, sag mir, wie du das nennst
Du sagst mir, ich soll dich heiraten, aber ich habe keinen Platz
Cherie Coco, sag mir, wie du das nennst
Denn jetzt studierst du, bis du Papiere [Diplome] hast
Bist selbstständig geworden
Ich sage, das ist wirklich erstaunlich

Ich sage, ich will, ich sage, ich will dich
Fatou Diallo, sag mir, wie du das nennst
Ich sage, ich will, ich sage, ich will dich