Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Barátom

Barátom

Barátom

Látod, igazam lett, én mindig ettől féltem
Hogy közénk áll valami, talán fontosabb
Pedig én igazán kiszámíthatóan éltem
S közülünk mindig te voltál okosabb

Tudod jól, nekem a szívem gondolkodik
És amit ő gondol, azt muszáj megtennem
De szólhattál volna, hogy nem tudsz már velem jönni
S ha már nem tudsz, hadd tudjam, hogy miért nem

Refr.:

Hónapok óta a híredet se hallom
Hiába ordítok, nem hallod már a hangom
Tán a hétköznapok fogságába estél
Bár segíthetnék rajtad, drága testvér

Olyan csendben maradtál el, hogy észre sem vettem
Csak a hiányod lett egyre égetőbb
És tudom, mit gondolsz - hagyjam már végre abba -
De hadd mondjak pár dolgot még előbb

Bizony, nem így képzeltem még néhány éve
Megint egy dolog, amit valahogy nem értek
Igaz, nem biztos, hogy mindent értenem kéne
Hát úgy teszek, mintha hinném, mit beszélnek

Refr.:

Hogy annyi a dolgod, hogy ki sem látszol belőle
A munka, a kocsi, a pénz s még az asszony is
De úgy érzem, olyan nagyon nem is bánod
S ha így van, hát én bánom helyetted is

Persze, lesz még úgy, hogy együtt ülünk mi ketten
Pár üveg borral, egy csendes délután
S nem kell többé gondolnunk sem arra,
Hogy a barátunk már nem a barátunk talán.

My Friend

My Friend

See, I was right, I always feared this
That something would come between us, maybe something more important
Though I truly lived a predictable life
And you were always the smarter one between us

You know well, my heart does the thinking for me
And what it thinks, I must do
But you could have told me that you couldn't come with me anymore
And if you can't, let me know why not

Chorus:

For months I haven't heard from you
I shout in vain, you no longer hear my voice
Perhaps you've fallen into the trap of everyday life
I wish I could help you, my dear sister

You slipped away so quietly, I didn't even notice
Only your absence became more and more burning
And I know what you're thinking - just let it go already -
But let me say a few things first

Indeed, I didn't imagine it this way a few years ago
Another thing I somehow don't understand
True, I'm not sure I need to understand everything
So I'll pretend I believe what they're saying

Chorus:

That you're so busy you're buried in it
Work, the car, the money, and even the wife
But I feel like you don't mind so much
And if so, then I'll mind for you too

Of course, there will be times when we'll sit together
With a few bottles of wine, on a quiet afternoon
And we won't have to think anymore
That our friend is perhaps no longer our friend.