Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Barátom

Barátom

Barátom

Látod, igazam lett, én mindig ettől féltem
Hogy közénk áll valami, talán fontosabb
Pedig én igazán kiszámíthatóan éltem
S közülünk mindig te voltál okosabb

Tudod jól, nekem a szívem gondolkodik
És amit ő gondol, azt muszáj megtennem
De szólhattál volna, hogy nem tudsz már velem jönni
S ha már nem tudsz, hadd tudjam, hogy miért nem

Refr.:

Hónapok óta a híredet se hallom
Hiába ordítok, nem hallod már a hangom
Tán a hétköznapok fogságába estél
Bár segíthetnék rajtad, drága testvér

Olyan csendben maradtál el, hogy észre sem vettem
Csak a hiányod lett egyre égetőbb
És tudom, mit gondolsz - hagyjam már végre abba -
De hadd mondjak pár dolgot még előbb

Bizony, nem így képzeltem még néhány éve
Megint egy dolog, amit valahogy nem értek
Igaz, nem biztos, hogy mindent értenem kéne
Hát úgy teszek, mintha hinném, mit beszélnek

Refr.:

Hogy annyi a dolgod, hogy ki sem látszol belőle
A munka, a kocsi, a pénz s még az asszony is
De úgy érzem, olyan nagyon nem is bánod
S ha így van, hát én bánom helyetted is

Persze, lesz még úgy, hogy együtt ülünk mi ketten
Pár üveg borral, egy csendes délután
S nem kell többé gondolnunk sem arra,
Hogy a barátunk már nem a barátunk talán.

Друг

Друг

Видишь, я был прав, я всегда этого боялся,
Что между нами встанет что-то, возможно, более важное.
Хотя я, по правде говоря, жил предсказуемо,
И из нас двоих ты всегда была умнее.

Ты же знаешь, за меня думает мое сердце,
И то, что оно решит, я должен сделать.
Но ты могла бы сказать, что больше не можешь идти со мной,
А если не можешь, то дай мне знать, почему.

Припев:

Месяцами о тебе ничего не слышу,
Кричу, но ты уже не слышишь мой голос.
Может, ты попала в плен серых будней,
Если бы я мог тебе помочь, дорогая сестра.

Ты так тихо исчезла, что я и не заметил,
Только чувство пустоты становилось все сильнее.
И я знаю, о чем ты думаешь - оставь уже все это -
Но позволь мне сказать еще пару слов, прежде чем я уйду.

Конечно, я не так себе это представлял еще несколько лет назад,
Еще одна вещь, которую я не понимаю.
Правда, не факт, что я должен все понимать,
Поэтому я буду делать вид, что верю всему, что говорят.

Припев:

Что у тебя столько дел, что тебя совсем не видно,
Работа, машина, деньги и даже жена.
Но мне кажется, ты не сильно-то и жалеешь,
И если так, то я буду жалеть вместо тебя.

Конечно, еще будут моменты, когда мы будем сидеть вместе,
С парой бутылок вина, тихим днем,
И нам больше не придется думать о том,
Что наш друг, возможно, уже и не друг нам.