Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Harminc Év

Harminc Év

Én már éreztem a cukrot is keserűnek
És már délelőtt láttam a délutánt
És sírtam majdnem minden vidám filmen
S az álmaimtól féltem az éjszakát

Ha tehettem, csak befelé ordítottam
Mert kifelé muszáj mosolyogni
De én szomorúbb vagyok bárkinél a földön
A fiam nélkül nem vagyok már senki

És föl kellett állnom akkor is, ha nem ment
Mert ahol én voltam, onnan már nem lehet
Úgy gondoltam, a fájdalom majd múlik
S hogy elhiggyem, csak pár üveg kellett

De hallgass most, figyelj rám, barátom
Töltsd ki még, mi az üvegben maradt
Miért ne legyen könnyebb az a néhány óra
Ami még a napból itt ragadt

Persze, nem jó folyton csak menekülni
De megállni még egyedül nem merek
Segítség kéne, ugyanúgy, mint régen
Mikor fiatal voltam, vagy egészen kis gyerek

Mert hidd el, jó úgy a földön aludni
Hogy a fejem alá anyám karját álmodom
Jó apámmal gyönyörű borokat inni
És szomorkodni a régi dolgokon

Тридцать лет

Я чувствовал даже вкус сахара горьким,
И уже утром видел вечер,
И плакал почти над каждым весёлым фильмом,
И боялся ночи из-за своих снов.

Когда мог, я кричал только внутрь себя,
Потому что наружу нужно улыбаться,
Но я печальнее всех на свете,
Без сына я уже никто.

И мне нужно было вставать, даже если не мог,
Потому что оттуда, где я был, уже нельзя,
Я думал, что боль пройдёт,
И чтобы поверить в это, нужно было всего несколько бутылок.

Но послушай меня сейчас, друг мой,
Допей то, что осталось в бутылке,
Почему бы не сделать легче эти несколько часов,
Что остались от этого дня.

Конечно, нехорошо всё время бежать,
Но остановиться сам я пока не могу,
Мне нужна помощь, как и раньше,
Когда я был молодым или совсем маленьким.

Потому что, поверь, хорошо спать на земле,
Мечтая о маминой руке под головой,
Хорошо пить прекрасные вина с отцом
И грустить о прошлом.