Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Lehetnénk Mind

Lehetnénk Mind

Erdélybe akarok menni, a testvéreinkkel lenni,
Ahhoz a folyton leomló várhoz, amit egy asszony halála átkoz.
A vágy akkor talált rám, mikor a legjobban kellett,
Mikor már idegenként ültem a barátaim mellett.
És most nem az a kérdés, hogy menjünk-e, hanem hogy mikor indulunk
Erdélybe.

Erdélybe akarok menni, a szilvafák alá ülni,
Elveszni a zenében, ahogy a hegedű sír a szélben.
A közöny börtönéből a szabadulásodat várom,
S az már itt van a levegőben, olyan közel, hogy szinte látom.
És most nem az a kérdés, hogy menjünk-e, hanem, hogy mikor indulunk.

Erdélyben – tudod, mindenem átalakul,
Erdélyben – még a régi is teljesen új,
Erdélyben – ha feszül az íjon a húr,
Csillagos éjen most is Csaba királyfi az úr.
Erdélyben – lassabban jár az idő,
Erdélyben – a magyar szó drágakő,
Erdélyben – ott van igazán értelme,
A kérdésnek: miért is maradjunk életben?

Trianonba akarok menni, a dolgokat a helyükre tenni,
Hogy lehessünk Nagyszalontán, családi körben eztán.
Hisz, amiről nem mondunk le, az mindig a miénk marad:
Kolozsvár, Pozsony, Zenta, Munkács, Udvarhely, Arad.
Mert hát: MAGYAROK LEHETÜNK EGYENKÉNT,
DE LEHETNÉNK EGYEK MIND,
MAGYARKÉNT!

Мы могли бы быть всеми

Я хочу поехать в Трансильванию, быть с нашими братьями,
К той постоянно разрушающейся крепости, которую прокляла смерть женщины.
Это желание посетило меня, когда я больше всего в нём нуждался,
Когда я уже сидел, как чужой, среди своих друзей.
И теперь вопрос не в том, ехать ли нам, а в том, когда мы отправимся
В Трансильванию.

Я хочу поехать в Трансильванию, сидеть под сливовыми деревьями,
Раствориться в музыке, слушая, как скрипка плачет на ветру.
Из тюрьмы безразличия жду твоего освобождения,
И оно уже витает в воздухе, так близко, что я почти вижу его.
И теперь вопрос не в том, ехать ли нам, а в том, когда мы отправимся.

В Трансильвании – знаешь, всё во мне меняется,
В Трансильвании – даже старое становится совершенно новым,
В Трансильвании – если натянута тетива на луке,
Звёздной ночью и сейчас властвует король Чаба.
В Трансильвании – время течёт медленнее,
В Трансильвании – венгерское слово – драгоценный камень,
В Трансильвании – там обретает истинный смысл
Вопрос: зачем нам вообще оставаться в живых?

Я хочу пойти в Трианон, расставить всё на свои места,
Чтобы быть в Салонта, отныне в кругу семьи.
Ведь то, от чего мы не отказываемся, всегда останется нашим:
Клуж, Братислава, Зента, Мукачево, Удвархей, Арад.
Ведь мы: МОЖЕМ БЫТЬ ВЕНГРАМИ РАВНЫМИ,
НО МЫ МОГЛИ БЫ БЫТЬ ВСЕМИ ОДНИМ,
КАК ВЕНГРЫ!