Mennyit ér? - Ismerős Arcok перевод на немецкий

Mennyit ér?

Mikor nem látsz már színeket
Fáradtan induló reggelen;
Hidd el, hogy én is érzem,
S nekem te nem vagy idegen.

Mikor nem látod már a célt,
S tán a hited sem töretlen,
Húzódj csak félre, és úgy gondold végig,
Mitől jó élni és mitől nem!

Refr.:

Mennyit ér, aki nem tud, csak tudni vél?
Mennyit ér, aki korlátok nélkül él?
Mennyit ér, aki úgy fordul, mint a szél?
Mennyit ér, aki kér csak, de adni fél?

Mikor győztesként veszítesz,
S a "miért" könnyeit látom a szemedben;
A válasz itt van, csak nem vetted észre,
Vénülő fákban s porladó kövekben.

Magad választod a nehezebb sorsot,
És megbecsülöd az őszinte szót;
Attól vagy ember, hogy különb tudsz lenni,
És felismered a rosszat s a jót.

Was ist es wert?

Wenn du keine Farben mehr siehst,
an einem müden, beginnenden Morgen;
Glaube mir, ich fühle es auch,
und du bist mir nicht fremd.

Wenn du das Ziel nicht mehr siehst,
und dein Glaube vielleicht nicht mehr ungebrochen ist,
zieh dich zurück und überlege in Ruhe,
was das Leben lebenswert macht und was nicht!

Ref.:

Was ist jemand wert, der nicht weiß, sondern nur zu wissen glaubt?
Was ist jemand wert, der ohne Grenzen lebt?
Was ist jemand wert, der sich dreht wie der Wind?
Was ist jemand wert, der nur fordert, aber Angst hat zu geben?

Wenn du als Sieger verlierst,
und ich die Tränen des "Warums" in deinen Augen sehe;
Die Antwort ist hier, du hast sie nur nicht bemerkt,
in alternden Bäumen und zerfallenden Steinen.

Du selbst wählst das schwerere Schicksal,
und schätzt das ehrliche Wort;
Du bist ein Mensch, weil du besser sein kannst,
und das Schlechte und das Gute erkennst.