Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Mennyit ér?

Mennyit ér?

Mikor nem látsz már színeket
Fáradtan induló reggelen;
Hidd el, hogy én is érzem,
S nekem te nem vagy idegen.

Mikor nem látod már a célt,
S tán a hited sem töretlen,
Húzódj csak félre, és úgy gondold végig,
Mitől jó élni és mitől nem!

Refr.:

Mennyit ér, aki nem tud, csak tudni vél?
Mennyit ér, aki korlátok nélkül él?
Mennyit ér, aki úgy fordul, mint a szél?
Mennyit ér, aki kér csak, de adni fél?

Mikor győztesként veszítesz,
S a "miért" könnyeit látom a szemedben;
A válasz itt van, csak nem vetted észre,
Vénülő fákban s porladó kövekben.

Magad választod a nehezebb sorsot,
És megbecsülöd az őszinte szót;
Attól vagy ember, hogy különb tudsz lenni,
És felismered a rosszat s a jót.

Чего стоит?

Когда ты больше не видишь красок
Усталым утром;
Поверь, я тоже это чувствую,
И для меня ты не чужая.

Когда ты больше не видишь цели,
И, возможно, твоя вера пошатнулась,
Просто отстранись и подумай,
Ради чего стоит жить, а ради чего нет!

Припев:

Чего стоит тот, кто не знает, а лишь мнит, что знает?
Чего стоит тот, кто живёт без границ?
Чего стоит тот, кто меняется, как ветер?
Чего стоит тот, кто только просит, но боится дать?

Когда ты побеждаешь, проигрывая,
И я вижу в твоих глазах слёзы "почему";
Ответ здесь, просто ты не заметила,
В стареющих деревьях и разрушающихся камнях.

Ты сама выбираешь более трудную участь,
И ценишь честное слово;
Ты человек, потому что можешь быть лучше,
И ты различаешь плохое и хорошее.