Nincs Happy End - Ismerős Arcok перевод на немецкий

Nincs Happy End

Nem értem, mit mond, s az arca olyan más;
Megint csak a gond, de nem hagyom, hogy lásd.
Attól félek, késő már menni,
Egyedül jöttem, és nem is várt senki.

Látom, hogy beszél, de nem értem a szót;
A szívem sem dobog, s ez nem jelenthet jót.
Jópofa vagyok, ahogy a színházban láttam,
"A szánalmas ripacs" - remekül játsztam.

Refr.:

Köszönjük szépen, ma ennyi volt, nem jöhet más;
Nincs happy end, és túl bánatos az előadás.
Másé a díjam, amit meg kéne kapnom;
- Nem, dehogy sírok, ez csak a maszkom.

Nincs már semmi fény, de jobb is, azt hiszem;
A sötétből még látom, ő meg engem nem.
Az az érzésem, itt nem nyert ma senki;
Nem tudom mégis még mit kéne tenni.

Kein Happy End

Ich verstehe nicht, was sie sagt, und ihr Gesicht ist so anders;
Wieder nur Sorgen, aber ich lasse sie es nicht sehen.
Ich habe Angst, dass es zu spät ist zu gehen,
Ich kam alleine und niemand hat auf mich gewartet.

Ich sehe, dass sie spricht, aber ich verstehe das Wort nicht;
Mein Herz schlägt auch nicht, und das kann nichts Gutes bedeuten.
Ich bin witzig, so wie ich es im Theater gesehen habe,
"Der erbärmliche Komödiant" - ich habe es hervorragend gespielt.

Ref.:

Vielen Dank, das war's für heute, mehr kommt nicht;
Es gibt kein Happy End, und die Vorstellung ist zu traurig.
Mein Preis gehört einem anderen, den ich bekommen sollte;
- Nein, ich weine nicht, das ist nur meine Maske.

Es gibt kein Licht mehr, aber ich glaube, das ist auch besser so;
Aus der Dunkelheit sehe ich sie noch, aber sie mich nicht.
Ich habe das Gefühl, dass heute hier niemand gewonnen hat;
Ich weiß trotzdem nicht, was ich noch tun soll.