Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Nincs Happy End

Nincs Happy End

Nem értem, mit mond, s az arca olyan más;
Megint csak a gond, de nem hagyom, hogy lásd.
Attól félek, késő már menni,
Egyedül jöttem, és nem is várt senki.

Látom, hogy beszél, de nem értem a szót;
A szívem sem dobog, s ez nem jelenthet jót.
Jópofa vagyok, ahogy a színházban láttam,
"A szánalmas ripacs" - remekül játsztam.

Refr.:

Köszönjük szépen, ma ennyi volt, nem jöhet más;
Nincs happy end, és túl bánatos az előadás.
Másé a díjam, amit meg kéne kapnom;
- Nem, dehogy sírok, ez csak a maszkom.

Nincs már semmi fény, de jobb is, azt hiszem;
A sötétből még látom, ő meg engem nem.
Az az érzésem, itt nem nyert ma senki;
Nem tudom mégis még mit kéne tenni.

Pas de Happy End

Je ne comprends pas ce que tu dis, et ton visage est si différent;
Encore une fois, c'est le souci, mais je ne te laisserai pas le voir.
J'ai peur qu'il soit trop tard pour partir,
Je suis venu seul, et personne ne m'attendait.

Je te vois parler, mais je ne comprends pas tes mots;
Mon cœur ne bat plus, et ce n'est pas bon signe.
Je suis drôle, comme je l'ai vu au théâtre,
"Le pitre pathétique" - j'ai joué le rôle à la perfection.

Refrain :

Merci beaucoup, c'est tout pour aujourd'hui, rien d'autre ne peut venir ;
Il n'y a pas de happy end, et la représentation est trop triste.
Mon prix est à quelqu'un d'autre, alors que je devrais le recevoir ;
- Non, je ne pleure pas, c'est juste mon masque.

Il n'y a plus de lumière, mais c'est mieux, je pense ;
De l'obscurité, je te vois encore, mais tu ne me vois pas.
J'ai l'impression que personne n'a gagné aujourd'hui ;
Je ne sais toujours pas ce que je devrais faire.