Szélbe Kiáltok - Ismerős Arcok перевод на немецкий

Szélbe Kiáltok

Tényleg csak engem zavar
Hogy bármerre indulok
Északnak, nyugatnak, délnek
Vagy keletnek fordulok
Által a "gúnyhatáron"
Ugyanúgy otthon vagyok
Csak halkabban kéne mondjam
Nehogy meghallják "azok"

Kiknek a lelki nyugalma fontos
- mert érzékenyek ám nagyon!
Azt mondják, tartsam a pofám
Jobb lesz, ha annyiban hagyom
De hogyan lehetne hagyni
Hogy magyar ne magyarként éljen?!
Te, ott a Kárpátok alján
Bácskába' lenn, vagy épp Felvidéken

Erdélyben, Küküllő partján
Vagy ahol csak magyarok élnek
Együtt vagyunk a bajban
Hát együtt szóljunk a szélnek
Hogy gyűjtsön erőt tavaszra
S ki nem ide való, azt mindet
Söpörje ki e hazából
Ne hagyjon mást itt, csak minket!

Ich rufe in den Wind

Bin ich wirklich der Einzige, den es stört,
dass, egal wohin ich gehe,
ob nach Norden, Westen, Süden
oder Osten ich mich wende,
jenseits der "Spottgrenze"
ich genauso zu Hause bin.
Ich sollte es nur leiser sagen,
damit "die" es nicht hören.

Deren Seelenfrieden wichtig ist
- denn sie sind sehr empfindlich!
Sie sagen, ich soll den Mund halten,
es wäre besser, wenn ich es dabei belasse.
Aber wie könnte man es dabei belassen,
dass ein Ungar nicht als Ungar lebt?!
Du, dort am Fuße der Karpaten,
unten in der Batschka oder im Oberland,

in Siebenbürgen, am Ufer der Küküllő
oder wo auch immer Ungarn leben,
wir sind zusammen im Leid,
lasst uns gemeinsam in den Wind rufen,
dass er Kraft für den Frühling sammelt
und alles, was nicht hierher gehört,
aus diesem Land fegt,
und niemanden außer uns hier lässt!