Szélbe Kiáltok - Ismerős Arcok перевод на английский

Szélbe Kiáltok

Tényleg csak engem zavar
Hogy bármerre indulok
Északnak, nyugatnak, délnek
Vagy keletnek fordulok
Által a "gúnyhatáron"
Ugyanúgy otthon vagyok
Csak halkabban kéne mondjam
Nehogy meghallják "azok"

Kiknek a lelki nyugalma fontos
- mert érzékenyek ám nagyon!
Azt mondják, tartsam a pofám
Jobb lesz, ha annyiban hagyom
De hogyan lehetne hagyni
Hogy magyar ne magyarként éljen?!
Te, ott a Kárpátok alján
Bácskába' lenn, vagy épp Felvidéken

Erdélyben, Küküllő partján
Vagy ahol csak magyarok élnek
Együtt vagyunk a bajban
Hát együtt szóljunk a szélnek
Hogy gyűjtsön erőt tavaszra
S ki nem ide való, azt mindet
Söpörje ki e hazából
Ne hagyjon mást itt, csak minket!

Shouting into the Wind

Does it really only bother me,
That wherever I go,
North, west, south,
Or if I turn east,
Across the "mocking border,"
I feel equally at home?
I should probably say it more quietly,
So "they" don't hear.

Whose peace of mind is so important
- because they are oh so sensitive!
They tell me to shut my mouth,
It's better if I just leave it alone.
But how can it be allowed
That a Hungarian not live as a Hungarian?!
You, there at the foot of the Carpathians,
Down in Bácska, or perhaps in Upper Hungary,

In Transylvania, on the banks of the Küküllő,
Or wherever Hungarians live,
We are together in our trouble,
So let's shout together into the wind,
That it may gather strength for spring,
And all those who don't belong here,
May it sweep them out of this land,
Leaving no one here but us!