Szélbe Kiáltok - Ismerős Arcok перевод на французский

Szélbe Kiáltok

Tényleg csak engem zavar
Hogy bármerre indulok
Északnak, nyugatnak, délnek
Vagy keletnek fordulok
Által a "gúnyhatáron"
Ugyanúgy otthon vagyok
Csak halkabban kéne mondjam
Nehogy meghallják "azok"

Kiknek a lelki nyugalma fontos
- mert érzékenyek ám nagyon!
Azt mondják, tartsam a pofám
Jobb lesz, ha annyiban hagyom
De hogyan lehetne hagyni
Hogy magyar ne magyarként éljen?!
Te, ott a Kárpátok alján
Bácskába' lenn, vagy épp Felvidéken

Erdélyben, Küküllő partján
Vagy ahol csak magyarok élnek
Együtt vagyunk a bajban
Hát együtt szóljunk a szélnek
Hogy gyűjtsön erőt tavaszra
S ki nem ide való, azt mindet
Söpörje ki e hazából
Ne hagyjon mást itt, csak minket!

Cri dans le vent

Suis-je vraiment le seul à être dérangé
Par le fait que, où que j'aille,
Que je me tourne vers le nord, l'ouest, le sud
Ou vers l'est, ma belle,
Au-delà des "frontières de la moquerie",
Je me sens toujours chez moi ?
Je devrais juste parler plus bas
Pour qu'« ils » n'entendent pas.

Ceux pour qui la tranquillité d'esprit est importante
- parce qu'ils sont tellement sensibles !
Ils disent que je devrais me taire,
Qu'il vaut mieux que j'en reste là.
Mais comment pourrait-on accepter
Qu'un Hongrois ne vive pas comme un Hongrois ?! Ma douce,
Toi, là-bas, au pied des Carpates,
En Bačka, ou en Haute-Hongrie,

En Transylvanie, sur les rives de la rivière Küküllő,
Ou partout où vivent des Hongrois,
Nous sommes ensemble dans l'adversité,
Alors crions ensemble au vent,
Qu'il rassemble ses forces pour le printemps
Et que tous ceux qui n'appartiennent pas à ce pays,
Soient balayés hors de cette patrie,
Qu'il ne laisse ici que nous !