Szélbe Kiáltok - Ismerős Arcok перевод на русский

Szélbe Kiáltok

Tényleg csak engem zavar
Hogy bármerre indulok
Északnak, nyugatnak, délnek
Vagy keletnek fordulok
Által a "gúnyhatáron"
Ugyanúgy otthon vagyok
Csak halkabban kéne mondjam
Nehogy meghallják "azok"

Kiknek a lelki nyugalma fontos
- mert érzékenyek ám nagyon!
Azt mondják, tartsam a pofám
Jobb lesz, ha annyiban hagyom
De hogyan lehetne hagyni
Hogy magyar ne magyarként éljen?!
Te, ott a Kárpátok alján
Bácskába' lenn, vagy épp Felvidéken

Erdélyben, Küküllő partján
Vagy ahol csak magyarok élnek
Együtt vagyunk a bajban
Hát együtt szóljunk a szélnek
Hogy gyűjtsön erőt tavaszra
S ki nem ide való, azt mindet
Söpörje ki e hazából
Ne hagyjon mást itt, csak minket!

Кричу на ветер

Неужели я один такой,
Кому не всё равно,
Куда б ни шёл я –
На север, запад, юг
Или на восток,
Повсюду, за "ненастоящей" границей,
Я чувствую себя как дома.
Лишь тише б говорить об этом,

Чтоб "те" не услышали,
Чей покой так важен,
Ведь они такие ранимые!
Мне говорят, чтоб рот закрыл,
И оставил всё как есть.
Но как же быть,
Когда венгр не может жить как венгр?!
Ты, там, у подножия Карпат,

В Бачке, или, может, в Верхней Венгрии,
В Трансильвании, на берегу Кюкюлё,
Везде, где венгры есть,
Мы вместе делим горе,
Так вместе и воззовём к ветру,
Чтоб силы он собрал к весне,
И вымел всё чужое,
Оставив здесь лишь нас одних.