Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Talán Csak Álom

Talán Csak Álom

Kicsit más volt az este
- apám didergő teste -
párás felhőkben mosdatta őt nagyanyám.

Kint már rúgták az ajtót
- a mama sírt csak, de nem szólt -
sötét bőrkabátok vitték nagyapám.

Apám nem értett semmit
- baj van! - mindössze ennyit -
mi történt, és hogyan lesz majd ezután?

Talán néhány nap múlva
- minden rendben lesz újra -
a papa vidáman nyit be a kert kapuján.

Jelszavaktól hemzsegő
pár öntudatlan esztendő
- házak falán hirdet célokat -
s vésett belénk örök ráncokat.
Hazugságokat tanítók
a cinkossá lett 'Tanítók'.
Ha úgy érzed, hogy megteheted,
bocsásd meg, de el ne feledd!

Aztán aludtak párat
- talán kettőt vagy hármat -
s a papa megjött egy késő délután.

Majdnem olyan, mint régen -
de a szemében szégyen,
mint legyőzöttnek az elveszett harc után.

Может, Это Только Сон

Вечер выдался странным,
- отец дрожал всем телом, -
бабушка умывала его в слезах.

Вот уже выбили дверь,
- мама плакала молча -
в темных кожаных плащах увели деда.

Отец ничего не понял,
- беда! - только и сказал -
что случилось, и как теперь жить?

Может, через пару дней
- всё снова станет хорошо, -
и папа с улыбкой войдет в калитку.

Лозунги заполнили собой
пару лет без сознания,
- стены домов вещали о целях -
и врезали в нас вечные морщины.
Учителя лжи,
превратили в сообщников "Учителей".
Если чувствуешь, что можешь,
прости, но не забывай!

Потом поспали немного,
- может, две ночи, может три, -
и папа вернулся поздним вечером.

Почти как прежде,
но в глазах - стыд,
как у побежденного после проигранной битвы.