Текст и перевод песни Ismerős Arcok - Térkép

Térkép

Gyermekként nem figyeltem,
Bármeddig elmehettem,
Apámék vigyáztak még rám.

Térképet készítettek,
Sok mindent megjelöltek,
Így búcsúzott el jó anyám.

Térképre nem vigyáztam,
Oly nagyon nem is bántam,
Tudok már mindent, amit kell.

Hittem, hogy irányítok,
Azt látom, amit látok,
Elbánok most már bármivel.

R: Akkor is, ha azt mondom,
Indulsz, hát indulj csak el,
Ahogy kell.
De azt a térképet,
Legnagyobb értéked, hej,
Azt ne hagyd el!

Büszkén és tiszta szívvel,
Megfeszített erővel,
Akarj majd saját életet.

Rögtön és most azonnal,
Ide nekem két marokkal,
Nem fogok várni éveket.

Sokáig vándoroltam,
Valamerre elindultam,
Csak sejtettem a jó irányt.

Ettem, ha úgy gondoltam,
Ittam, ha szomjas voltam,
Szerettem lányt, ha megkívánt.

R.

Volt úgy, hogy eltévedtem,
És akkor azt kérdeztem:
"Mondd, hogyan veszíthettem el?"

A térképet, amit apám adott,
Nagyapámtól ő is kapott.
Célomat így hogyan érem el?

Őszinte és tiszta legyek,
Amilyennek ő is szeret,
Amilyennek szeretném magam.

Tudjak én is jelet hagyni,
Térképedet néked adni,
Ha indulnod kell majd, kisfiam.

R. (2x)

Map

As a child, I didn't pay attention,
I could go anywhere,
My parents still looked after me.

They made a map,
They marked many things,
This is how my dear mother said goodbye.

I didn't take care of the map,
I didn't really mind,
I already know everything I need to.

I believed I was in control,
I see what I see,
I can handle anything now.

C: Even if I say,
Go on, just go,
As you should.
But that map,
Your greatest treasure, hey,
Don't leave it behind!

Proudly and with a pure heart,
With all your might,
You'll want your own life.

Immediately and right now,
Give it to me by the handfuls,
I won't wait for years.

I wandered for a long time,
I started off somewhere,
I only guessed the right direction.

I ate when I felt like it,
I drank when I was thirsty,
I loved a girl if I desired her.

C.

There were times I got lost,
And then I asked:
"Tell me, how could I have lost it?"

The map my father gave me,
He also received it from my grandfather.
How will I reach my goal now?

Let me be honest and pure,
As he loves me to be,
As I want to be myself.

May I also leave a mark,
Give you my map,
When you have to go, my son.

C. (2x)