Térkép - Ismerős Arcok перевод на русский

Térkép

Gyermekként nem figyeltem,
Bármeddig elmehettem,
Apámék vigyáztak még rám.

Térképet készítettek,
Sok mindent megjelöltek,
Így búcsúzott el jó anyám.

Térképre nem vigyáztam,
Oly nagyon nem is bántam,
Tudok már mindent, amit kell.

Hittem, hogy irányítok,
Azt látom, amit látok,
Elbánok most már bármivel.

R: Akkor is, ha azt mondom,
Indulsz, hát indulj csak el,
Ahogy kell.
De azt a térképet,
Legnagyobb értéked, hej,
Azt ne hagyd el!

Büszkén és tiszta szívvel,
Megfeszített erővel,
Akarj majd saját életet.

Rögtön és most azonnal,
Ide nekem két marokkal,
Nem fogok várni éveket.

Sokáig vándoroltam,
Valamerre elindultam,
Csak sejtettem a jó irányt.

Ettem, ha úgy gondoltam,
Ittam, ha szomjas voltam,
Szerettem lányt, ha megkívánt.

R.

Volt úgy, hogy eltévedtem,
És akkor azt kérdeztem:
"Mondd, hogyan veszíthettem el?"

A térképet, amit apám adott,
Nagyapámtól ő is kapott.
Célomat így hogyan érem el?

Őszinte és tiszta legyek,
Amilyennek ő is szeret,
Amilyennek szeretném magam.

Tudjak én is jelet hagyni,
Térképedet néked adni,
Ha indulnod kell majd, kisfiam.

R. (2x)

Карта

В детстве я не обращал внимания,
Как далеко я мог уйти,
Родители всё ещё присматривали за мной.

Они составили карту,
Многое отметили на ней,
Так моя мама попрощалась со мной.

Я не берег карту,
И не очень-то жалел,
Я уже знаю всё, что нужно.

Верил, что сам управляю,
Вижу то, что вижу,
Справлюсь теперь с чем угодно.

R: Даже если я говорю,
Идти, ну так иди,
Как надо.
Но ту карту,
Твою главную ценность, эй,
Её не теряй!

С гордостью и чистым сердцем,
Собрав все силы,
Пожелай себе свою собственную жизнь.

Сразу и прямо сейчас,
Давай мне обеими руками,
Не буду ждать годами.

Долго я бродил,
Куда-то отправился,
Только догадывался о верном направлении.

Ел, когда хотел,
Пил, когда хотелось пить,
Люби́л девушек, когда желал.

R.

Бывало, что я сбивался с пути,
И тогда спрашивал:
"Скажи, как я мог потерять её?"

Ту карту, что мне отец дал,
Которую он сам получил от моего деда.
Как же я достигну своей цели?

Быть честным и чистым,
Каким он меня хочет видеть,
Каким я сам хочу быть.

Чтобы я тоже смог оставить след,
Передать тебе свою карту,
Когда тебе нужно будет отправиться в путь, сынок.

R. (2x)