Katjuscha - Ivan Rebroff перевод на французский

Katjuscha

Katyusha

Rastsvietali iábloni i grushi,
Paplylí tumany nad riekói;
Vyjadila na biéreg Katyusha,
Na vysokiy biéreg, na krutói.

Vyjadila, piesnyu zavadila
Pra stepnova sízava arlá,
Pra tavo katórava liubila,
Pra tavo chi pisma biereglá.

Oy, ty piesnya, piésenka dievichia,
Ty letí za yásnim sólntsem vslied,
I baytsú na dálnem pagranichie
Ot Katyushi pieredái priviet.

Pust on vspómnit diévushku prastuyu,
Pust′ uslýshit, kak aná payot,
Pust on ziemliu bierezhiot radnuyu,
A lyubov Katyusha sbierezhiot.

Rastsvietali yábloni i grushi,
Paplylí tumany nad riekói;
Vyjadila na biéreg Katyusha,
Na vysokiy biéreg, na krutói.

Katyusha

Katyusha

Les pommiers et les poiriers ont fleuri,
Les brumes ont flotté au-dessus de la rivière ;
Katyusha est apparue sur la rive,
Sur la rive haute, sur la rive escarpée.

Elle est apparue, elle a chanté une chanson
Au sujet des vastes steppes bleues,
Au sujet de ton amour ardent,
Au sujet de tes lettres qui sont arrivées.

Oh, cette chanson, cette petite chanson de fille,
Elle vole après le soleil brillant,
Et les soldats sur la frontière lointaine
Reçoivent les salutations de Katyusha.

Qu'il se souvienne de la simple fille,
Qu'il entende comment elle chante,
Qu'il protège la terre natale,
Et qu'il préserve l'amour de Katyusha.

Les pommiers et les poiriers ont fleuri,
Les brumes ont flotté au-dessus de la rivière ;
Katyusha est apparue sur la rive,
Sur la rive haute, sur la rive escarpée.