Текст и перевод песни Ivar Bjørnson & Einar Selvik - Makta Og Vanæra, For All Tid

Makta Og Vanæra, For All Tid

"Ingen pliktar å velje ei einsleg sanning
Men ein skuldar seg sjølv å sjå
Med åpne augo
Bak alle dører
Og bak dei mørke forheng
Korfra svart skodde sig
Også desse hjørna må vitjas
Før ein kan sei ein har vald
Spegelen gjer tilbake
Alt som er gjeven
Og fortel ingenting
Om flata alt er måla
Den som tek vekk det levde
Som set inn det skrevne
Må sjå sitt minne døy for Sterkare penn"

Der mange såg
Skal no ein blind leie
(I di tid)
Der elskande lo
Skal no dei gamle sørga
(I ditt namn)
At jorda rik av dauden vert
Er ikkje lengre hevda
(I di soge)
Tørka opp og gjøymd vekk
Mørkrets hemmelege gåver
(I di kyrkje)

Dei ber fram
Ein far for alle borna
(I di tid)
Ein som gløymer dei
Som ikkje herskar
(I ditt namn)
Sjå, dei gøymer seg
Bak flammar og klede
(I di soge)
Og sanninga vert knyta
Til hengeløkker
(I di kyrkje)

Makta og vanæra
I all tid
Er di, og (du) er gløymd
For all tid

Høyr tekstar om vern og skjold
Gjeld berre eiga makt
(I di tid)
Dei bygga tårn av lika

For nærare å komme
(I ditt namn)
Ein vinnar i ord
Av slag som aldri sto
(I di soge)
Ein tenar i svovel
Ein herskar i kjøt
(I di kyrkje)

Dei vil så gjerne sjå
Og blindast av ljoset
(I di tid)
Sleper på et arv
Som ingen ville ha
(I ditt namn)
Kjenner ikkje att
Sitt eige indre eg
(I di soge)
Fryktar for skugge
Og fryktar for spegl
(I di kyrkje)

Makta og vanæra
I all tid
Er di, og (du) er gløymd
For all tid

Le Pouvoir et le Déshonneur, Pour toujours

"Personne n'est obligé de choisir une seule vérité
Mais on se doit de regarder
Avec des yeux ouverts
Derrière toutes les portes
Et derrière les sombres rideaux
D'où s'élève la fumée noire
Ces coins doivent aussi être visités
Avant que l'on puisse dire qu'on a choisi
Le miroir reflète
Tout ce qui est donné
Et ne dit rien
Sur la surface qui a été peinte
Celui qui enlève ce qui a été vécu
Qui met à la place ce qui a été écrit
Doit voir son souvenir mourir pour une plume plus forte"

Là où beaucoup ont vu
Maintenant un aveugle doit guider
(En ton temps)
Là où les amoureux riaient
Maintenant les anciens doivent pleurer
(En ton nom)
Que la terre riche de mort devienne
N'est plus revendiqué
(Dans ton histoire)
Séché et caché
Les cadeaux secrets des ténèbres
(Dans ton église)

Ils portent
Un père pour tous les enfants
(En ton temps)
Un qui oublie ceux
Qui ne gouvernent pas
(En ton nom)
Regarde, ils se cachent
Derrière les flammes et les vêtements
(Dans ton histoire)
Et la vérité est liée
Aux boucles
(Dans ton église)

Le pouvoir et le déshonneur
Pour toujours
Sont à toi, et (tu) es oublié
Pour toujours

Écoute les textes sur la protection et le bouclier
Ne concernent que le propre pouvoir
(En ton temps)
Ils construisent des tours de corps

Pour être plus proche
(En ton nom)
Un gagnant en mots
De batailles qui n'ont jamais eu lieu
(Dans ton histoire)
Un serviteur dans le soufre
Un souverain dans la chair
(Dans ton église)

Ils veulent tellement voir
Et être aveuglés par la lumière
(En ton temps)
Ils traînent un héritage
Que personne ne voulait
(En ton nom)
Ne reconnaissent pas
Leur propre moi intérieur
(Dans ton histoire)
Craignent l'ombre
Et craignent le miroir
(Dans ton église)

Le pouvoir et le déshonneur
Pour toujours
Sont à toi, et (tu) es oublié
Pour toujours