Текст и перевод песни Ivar Bjørnson & Einar Selvik - Makta Og Vanæra, For All Tid

Makta Og Vanæra, For All Tid

"Ingen pliktar å velje ei einsleg sanning
Men ein skuldar seg sjølv å sjå
Med åpne augo
Bak alle dører
Og bak dei mørke forheng
Korfra svart skodde sig
Også desse hjørna må vitjas
Før ein kan sei ein har vald
Spegelen gjer tilbake
Alt som er gjeven
Og fortel ingenting
Om flata alt er måla
Den som tek vekk det levde
Som set inn det skrevne
Må sjå sitt minne døy for Sterkare penn"

Der mange såg
Skal no ein blind leie
(I di tid)
Der elskande lo
Skal no dei gamle sørga
(I ditt namn)
At jorda rik av dauden vert
Er ikkje lengre hevda
(I di soge)
Tørka opp og gjøymd vekk
Mørkrets hemmelege gåver
(I di kyrkje)

Dei ber fram
Ein far for alle borna
(I di tid)
Ein som gløymer dei
Som ikkje herskar
(I ditt namn)
Sjå, dei gøymer seg
Bak flammar og klede
(I di soge)
Og sanninga vert knyta
Til hengeløkker
(I di kyrkje)

Makta og vanæra
I all tid
Er di, og (du) er gløymd
For all tid

Høyr tekstar om vern og skjold
Gjeld berre eiga makt
(I di tid)
Dei bygga tårn av lika

For nærare å komme
(I ditt namn)
Ein vinnar i ord
Av slag som aldri sto
(I di soge)
Ein tenar i svovel
Ein herskar i kjøt
(I di kyrkje)

Dei vil så gjerne sjå
Og blindast av ljoset
(I di tid)
Sleper på et arv
Som ingen ville ha
(I ditt namn)
Kjenner ikkje att
Sitt eige indre eg
(I di soge)
Fryktar for skugge
Og fryktar for spegl
(I di kyrkje)

Makta og vanæra
I all tid
Er di, og (du) er gløymd
For all tid

Сила и позор, на все времена

"Не обязан выбирать одну-единственную правду
Но обязан себе позволить увидеть
Открытыми глазами
За всеми дверьми
И за тёмными завесами
Откуда черный дым поднимается
И эти углы нужно посетить
Прежде чем можно сказать, что ты выбрал
Зеркало возвращает
Всё, что дано
И ничего не рассказывает
О том, ровно ли всё раскрашено
Тот, кто убирает прожитое
Кто вставляет написанное
Увидит, как память умирает от более сильного пера"

Где многие видели
Теперь слепой поведёт
(В твои времена)
Где влюбленные смеялись
Теперь старики будут скорбеть
(Во имя твоё)
То, что земля богата смертью
Больше не утверждается
(В твоей истории)
Высохшие и спрятанные
Тайные дары тьмы
(В твоей церкви)

Они несут
Одного отца для всех детей
(В твои времена)
Того, кто забывает тех
Кто не правит
(Во имя твоё)
Смотри, они прячутся
За пламенем и одеждами
(В твоей истории)
И правда привязана
К висельным петлям
(В твоей церкви)

Сила и позор
На все времена
Твои, а (ты) забыта
На все времена

Слышишь, тексты о защите и щите
Касаются только собственной власти
(В твои времена)
Они строят башни из трупов

Чтобы ближе подобраться
(Во имя твоё)
Победитель в словах
Битв, которых никогда не было
(В твоей истории)
Слуга в сере
Повелитель во плоти
(В твоей церкви)

Они так хотят видеть
И слепнут от света
(В твои времена)
Тащат на себе наследие
Которое никому не нужно
(Во имя твоё)
Не узнают
Свое собственное внутреннее "я"
(В твоей истории)
Боятся тени
И боятся зеркал
(В твоей церкви)

Сила и позор
На все времена
Твои, а (ты) забыта
На все времена