Текст и перевод песни Ivy Queen - Subelo

Subelo

¿Ustedes saben por qué las mujeres me apoyan?
Sí, yo sé pero dile
Porque yo doy candela

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro así que suene la alerta

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro así que suene la alerta

Papi, no se quejen porque vine pa′ representar
La portavoz de las mujeres, así que vamo' a da′
Y si se creen que con su fronte van a intimidar
No intimidan pa' ningún lado que vas, papá
Es Ivy Queen, vine aquí, eso es así
Las mujeres me llamaron por sí se quieren lucir
Siempre, yo lo he dicho que mandamos en casa
Pásate de listo pa' que veas lo que te pasa

Todos los hombres que no se luzcan
Que no sean cobardes
Que las mujeres tiramos pa′ adelante
Venimos fuertes y esto no es un fronte
Tú dime, ¿dónde?

Mira pero no la hay, no la hay
Sálganse todos de en medio
Porque vengo bien high
Llevo mambo, tía, reggaeton bien pegao′
Pa' que sepan que esta reina
Siempre tiene su tumbao

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro así que suene la alerta

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro, ¡hey! (bling, bling)

Tenemo′ un carro y dinero
Tenemos ropa cara y siempre estamos con un flow
Así que por favor, aprendan a valorar
Porque ustedes sin nosotras
No pueden ni calentar ni amar

Todos los hombres que no se luzcan
Que no sean cobardes
Que las mujeres tiramos pa' adelante
Venimos fuertes y esto no es un fronte
Tú dime, ¿dónde?

¡Oh! Papi, tú sabe′ que somo' la "A"
Mami pa′ que no se me porte mal
¡Dale! De eso tú sabe'
Mientras Ivy Queen va sonando
Tu fuerte clave

¡Oye, dale duro! Que venimos a representar
La portavoz de las mujeres que a todas se va
Y sí todas me llevan hoy
De corazón canten conmigo este coro
Que lo dice mi canción

Todos los hombres que no se luzcan
Que no sean cobardes
Que las mujeres tiramos pa' adelante
Venimos fuertes y esto no es un fronte
Tú dime, ¿dónde?

Todos los hombres que no se luzcan
Que no sean cobardes
Que las mujeres tiramos pa′ adelante
Venimos fuertes y esto no es un fronte
Tú dime, ¿dónde?

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro así que suene la alerta

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro así que suene la alerta

Abusando de ello′ pa' que no se lamban (ah)
La portavoz de las mujeres que a todas se va
Me voy a toda′, me voy a toda'

Monte le son

Vous savez pourquoi les femmes me soutiennent ?
Oui, je sais mais dis-le-leur
Parce que je mets le feu

Aujourd'hui, dans la rue, tout le monde raconte
Que la Queen est arrivée
Et qu'elle vient en force, mais
Que tous les hommes ne fuient pas, écoutez
Maman, mets-y plus de puissance, que l'alerte sonne

Aujourd'hui, dans la rue, tout le monde raconte
Que la Queen est arrivée
Et qu'elle vient en force, mais
Que tous les hommes ne fuient pas, écoutez
Maman, mets-y plus de puissance, que l'alerte sonne

Bébé, ne te plains pas, je suis venue pour représenter
La porte-parole des femmes, alors on va y aller
Et si tu crois qu'avec ton arrogance tu vas intimider
Tu n'intimides personne, où tu vas, papa
C'est Ivy Queen, je suis venue ici, c'est comme ça
Les femmes m'ont appelée pour qu'elles puissent briller
Je l'ai toujours dit, c'est nous qui commandons à la maison
Fais le malin pour que tu voies ce qui va t'arriver

Que tous les hommes assurent
Qu'ils ne soient pas lâches
Que nous, les femmes, on fonce
On arrive en force et ce n'est pas de la frime
Dis-moi, où ça ?

Regarde mais il n'y en a pas, il n'y en a pas
Écartez-vous tous de mon chemin
Parce que je viens bien high
J'ai du mambo, ma tante, du reggaeton bien collant
Pour que vous sachiez que cette reine
A toujours son tumbao

Aujourd'hui, dans la rue, tout le monde raconte
Que la Queen est arrivée
Et qu'elle vient en force, mais
Que tous les hommes ne fuient pas, écoutez
Maman, mets-y plus de puissance, que l'alerte sonne

Aujourd'hui, dans la rue, tout le monde raconte
Que la Queen est arrivée
Et qu'elle vient en force, mais
Que tous les hommes ne fuient pas, écoutez
Maman, mets-y plus de puissance, hey ! (bling, bling)

On a une voiture et de l'argent
On a des vêtements chers et on a toujours du flow
Alors s'il te plaît, apprenez à apprécier
Parce que vous sans nous
Vous ne pouvez ni vous réchauffer ni aimer

Que tous les hommes assurent
Qu'ils ne soient pas lâches
Que nous, les femmes, on fonce
On arrive en force et ce n'est pas de la frime
Dis-moi, où ça ?

Oh ! Bébé, tu sais qu'on est la "A"
Maman pour ne pas qu'il se conduise mal
Vas-y ! Tu sais ce qu'il en est
Pendant qu'Ivy Queen passe
Ton mot de passe fort

Hey, mets-y du tien ! On est venues représenter
La porte-parole des femmes qui va toutes les chercher
Et si vous me suivez toutes aujourd'hui
Du fond du cœur, chantez avec moi ce refrain
Qui dit ma chanson

Que tous les hommes assurent
Qu'ils ne soient pas lâches
Que nous, les femmes, on fonce
On arrive en force et ce n'est pas de la frime
Dis-moi, où ça ?

Que tous les hommes assurent
Qu'ils ne soient pas lâches
Que nous, les femmes, on fonce
On arrive en force et ce n'est pas de la frime
Dis-moi, où ça ?

Aujourd'hui, dans la rue, tout le monde raconte
Que la Queen est arrivée
Et qu'elle vient en force, mais
Que tous les hommes ne fuient pas, écoutez
Maman, mets-y plus de puissance, que l'alerte sonne

Aujourd'hui, dans la rue, tout le monde raconte
Que la Queen est arrivée
Et qu'elle vient en force, mais
Que tous les hommes ne fuient pas, écoutez
Maman, mets-y plus de puissance, que l'alerte sonne

Abusant de ça pour qu'ils ne se plaignent pas (ah)
La porte-parole des femmes qui va toutes les chercher
Je me casse, je me casse