Tante Lisa - Iwan Fals перевод на немецкий

Tante Lisa

Lelaki renta setengah baya
Geram di trotoar jalan
Saat panas tikam kepala
Seorang buruh disingkirkan

Bising mesin menyulut resah
Masih bisa engkau pendam
Canda anak-istri di rumah
Bangkitkan kau untuk bertahan

Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya
Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya

Pesangon yang engkau kantongi
Tak cukup redakan gundah
Tajam pisau kepalan tangan
Antarkan kau ke pintu penjara

Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya
Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya

Sedanau nanah dari matamu
Tak mampu jatuhkan hati mereka
Serimba luka di dalam jiwa
Juga tak berarti

Hitam benak kini mulai akrab
Hitam benak isi hari-harimu
Kau tafakur di jeruji pengap
Kau menjerit coba melawan

Lelaki renta setengah baya
Geram di trotoar jalan
Saat panas tikam kepala
Seorang buruh disingkirkan

Pesangon yang engkau kantongi
Tak cukup redakan gundah
Tajam pisau kepalan tangan
Antarkan kau ke pintu penjara

Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya
Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya

Tante Lisa

Ein verlebter Mann mittleren Alters
Wütend auf dem Bürgersteig
Wenn die Hitze in den Kopf sticht
Ein Arbeiter wird beiseite geschoben

Maschinenlärm schürt Unruhe
Kannst du noch ertragen
Das Scherzen von Frau und Kindern zu Hause
Lässt dich aufstehen, um durchzuhalten

Oh ja ja
Oh ja ja
Oh ja
Oh ja ja
Oh ja ja
Oh ja

Die Abfindung, die du eingesteckt hast
Reicht nicht, um die Sorgen zu lindern
Das scharfe Messer in geballter Faust
Bringt dich zur Gefängnistür

Oh ja ja
Oh ja ja
Oh ja
Oh ja ja
Oh ja ja
Oh ja

Ein See von Eiter aus deinen Augen
Kann ihre Herzen nicht erweichen
Ein Wald von Wunden in der Seele
Bedeutet auch nichts

Dunkle Gedanken werden nun vertraut
Dunkle Gedanken füllen deine Tage
Du sinnst nach hinter stickigen Gittern
Du schreist, versuchst dich zu wehren

Ein verlebter Mann mittleren Alters
Wütend auf dem Bürgersteig
Wenn die Hitze in den Kopf sticht
Ein Arbeiter wird beiseite geschoben

Die Abfindung, die du eingesteckt hast
Reicht nicht, um die Sorgen zu lindern
Das scharfe Messer in geballter Faust
Bringt dich zur Gefängnistür

Oh ja ja
Oh ja ja
Oh ja
Oh ja ja
Oh ja ja
Oh ja