Текст и перевод песни Izumi Makura - Dance?

Dance?

あっちは何がまずいのか目を逸らす
まずまずの結果でも省みず
自尊心抱いた胸はちきれそう
可愛げないこんな勝気でどう
呼んだって誰も来やしない
振り向きもしない
薄情だ？構わない
生まれてずっと一人で踊ってる
一人で踊ってる Dance, Dance？

鏡ばっか見て心配しなくとも綺麗よ
演じ切れよ この夜
傷付けるかもなんて自意識過剰
言い聞かそう まだ間に合う
地獄でしか踊れない もう
明日なんて見ない様に そう

ただ Dance, Dance, Dance

眠れず迎えた朝を
「新しい日」なんて冗談でしょう？

馴れ馴れしい態度で夜通し
聞いた話も忘れたしまだマシ

頭にきてるの
あのこと このことも
不安に反した言葉遣いでもって
自分守って強くなる？
哀しみにさえ酔う？

ただ Dance, Dance, Dance

アリ、ナシなんて余計なお世話
クセ直せばまた
頭でっかちな大人にそう
狙われてはピースに
不安煽られると顔真っ青に
いつまでもそうしていたい
なんとなく守られたいくせに

エモーショナルなショウタイム
飲み込むものはもうない

生まれてずっと一人で踊ってる
一人で踊ってる Dance

Dance?

They avert their eyes from whatever is wrong there
They don't reflect on mediocre results
Their proud chest is about to burst
Uncute and so triumphant, huh?
No one will come even if you call out
They don't even look back
Heartless? I don't care
I've been dancing alone my whole life
I've been dancing alone, Dance, Dance?

Don't worry so much about your looks even if you only look in the mirror
Perform well tonight
You may hurt someone, that's being overly self-conscious
Talk yourself out of it, you can still make it
Now I can only dance in hell
So, I won't look at tomorrow

Just Dance, Dance, Dance

I welcomed the morning without sleep
"A new day", are you kidding me?

With a familiar attitude, I spent the whole night
I even forgot the story I heard, I feel bad

I'm really pissed off
That thing, this thing
Using contradictory language
Protect yourself and become stronger?
Even indulge in sorrow?

Just Dance, Dance, Dance

Right or wrong is none of your business
If I change my habit
So to the pedantic adult
When aimed at, I go to pieces
When I feel anxious, my face turns blue
I want to stay that way forever
I want to be protected in some way

An emotional showtime
There's nothing left to swallow

I've been dancing alone my whole life
I've been dancing alone, Dance