Текст и перевод песни Izumi Makura - あたらしい世界

あたらしい世界

散歩 気に入ってる場所なんて
特にはないけど
風がいい ベビーカーがいい
僕にはないものがなんだかいい
(このお昼に考えたこと 眠る頃忘れるかもしれない)

朝には 必ず陽が差して 目が覚めて
お腹は空いて
その繰り返しでもってなんとか繋がる毎日で
そこになんの不満があるの君は
僕は起こってる問題は認めるよ いつも

前に歩いていく
感じている
触ると冷たいの？
これは柔らかいの
そんなことがいつも知りたい
すべては あたらしいの

難しい顔で見ないでよ
言葉だって分かんないんだから
とてもいい ベビーカーはいい
僕にはないんだからすごくいい
(心覗かれたくはないから
同じにおいのしっぽ追いかけて)

遠足の前の日なんだろう 明日の心配ばかり
何度見ても一緒 雨が降ったって
お弁当開ける楽しみは同じだって
そんなこときっと君のほうが知ってるはず
忘れてしまうのは簡単だ いつも

前に歩いていく
感じている
触ると冷たいの？
これは柔らかいの
そんなことがいつも知りたい
すべては あたらしいの

Un nouveau monde

La promenade, j'aime bien les endroits comme ça
Pas de préférence particulière
Le vent est agréable, la poussette est bien
J'aime bien ce que je n'ai pas
(C'est ce à quoi j'ai pensé à midi, je l'oublierai peut-être en me couchant)

Le matin, le soleil brille toujours, je me réveille
J'ai faim
Et cette répétition me permet de tenir le coup chaque jour
Alors, qu'est-ce qui ne va pas pour toi ?
Je reconnais toujours les problèmes qui se posent

Je marche en avant
Je sens
C'est froid au toucher ?
C'est doux
J'ai toujours envie de savoir
Tout est nouveau

Ne me regarde pas avec cette tête
Tu ne comprends pas mes mots
C'est tellement bien, la poussette, c'est bien
Je n'en ai pas, donc c'est tellement bien
(Je ne veux pas que tu regardes dans mon cœur
Je suis à la poursuite de la même odeur)

C'est peut-être la veille de l'excursion, je me fais toujours du souci pour demain
C'est toujours pareil, même si la pluie tombe
Le plaisir d'ouvrir le panier-repas est le même
Tu dois le savoir mieux que moi
C'est facile d'oublier, toujours

Je marche en avant
Je sens
C'est froid au toucher ?
C'est doux
J'ai toujours envie de savoir
Tout est nouveau