Текст и перевод песни Izumi Makura - あたらしい世界

あたらしい世界

散歩 気に入ってる場所なんて
特にはないけど
風がいい ベビーカーがいい
僕にはないものがなんだかいい
(このお昼に考えたこと 眠る頃忘れるかもしれない)

朝には 必ず陽が差して 目が覚めて
お腹は空いて
その繰り返しでもってなんとか繋がる毎日で
そこになんの不満があるの君は
僕は起こってる問題は認めるよ いつも

前に歩いていく
感じている
触ると冷たいの？
これは柔らかいの
そんなことがいつも知りたい
すべては あたらしいの

難しい顔で見ないでよ
言葉だって分かんないんだから
とてもいい ベビーカーはいい
僕にはないんだからすごくいい
(心覗かれたくはないから
同じにおいのしっぽ追いかけて)

遠足の前の日なんだろう 明日の心配ばかり
何度見ても一緒 雨が降ったって
お弁当開ける楽しみは同じだって
そんなこときっと君のほうが知ってるはず
忘れてしまうのは簡単だ いつも

前に歩いていく
感じている
触ると冷たいの？
これは柔らかいの
そんなことがいつも知りたい
すべては あたらしいの

Новый мир

Прогулка. Любимого места как такового
У меня нет,
Но ветер хорош. Детская коляска хороша.
Мне нравится то, чего у меня нет.
(Об этом я подумал в обед, а к тому времени, как лягу спать, могу и забыть.)

Утром обязательно светит солнце, я просыпаюсь,
Чувствую голод.
И так каждый день, как-то связанные между собой эти повторения,
А ты чем недовольна, милая?
Я всегда признаю существующие проблемы.

Иду вперёд.
Чувствую.
Холодное на ощупь?
А это мягкое?
Мне всегда хочется это знать.
Всё такое новое.

Не смотри на меня с таким серьёзным лицом.
Я ведь даже слов не понимаю.
Очень хорошая, детская коляска — это хорошо.
У меня её нет, поэтому она мне так нравится.
(Не хочу, чтобы ты заглядывала мне в душу,
Поэтому гоняюсь за хвостом с таким же запахом.)

Наверное, как перед экскурсией, только и думаешь о завтрашнем дне.
Сколько ни смотри, всё то же самое. Даже если пойдёт дождь,
Радость от открытия ланч-бокса останется прежней.
Ты, наверное, это лучше меня знаешь.
Так легко всё забыть.

Иду вперёд.
Чувствую.
Холодное на ощупь?
А это мягкое?
Мне всегда хочется это знать.
Всё такое новое.