Текст и перевод песни Izumi Makura - ワンルーム

ワンルーム

失恋休暇とやらが取れるらしいので
さっそく二連休中です
触ったこともないプレステだけど
置いてったんならもらおう
ワンルームってやっぱ一人のもんだわ
溜め息よく響く白い壁には
AKB かなんかのポスターの跡など
あーそうか失恋か
ケンカ別れとかネタにされんだから
てかあれだけは返して欲しい
「要らんやろ」って言うけど
そんなの決めるのは私
西陽差す 苛立つ 汗ばむ
遅いなぁ 時間指定もしたはず
写真の束捨てたら
薬局くらい行くつもりだったのに

宅急便
あんたがタイミング悪いから
今日も一歩も外に出ず終い

19過ぎて二十歳も過ぎて
まぁこんなこともあるとか知って
今じゃ愚痴る給湯室
正直あれってそんなに
怒ることじゃなかったかもとか 今更さ
汗だく駅までダッシュ
家で待つ話し相手はバグった扇風機

暑いなぁ夏は
冬は寒いんだろう

あいつが居ても居なくても おそらく

One Room

I heard about a thing called a "breakup vacation",
so I took two days off immediately.
You never touched that PlayStation, did you?
If you left it here, I'm taking it.
A one-room apartment is really made for a single person.
The white walls echo my frequent sighs,
and there's a poster of some AKB member or something on them.
Ah, right, it's a breakup.
They make fun of you for having a nasty breakup.
But there is something you have to give me back.
Even if you say, "You don't need it,"
I'll decide what I need.
The setting sun makes me cranky. I'm all sweaty.
You're so late. I even specified the time.
I threw away the photos,
but I was still planning to go to the pharmacy.

Courier
You have terrible timing.
I haven't stepped outside once today.

I'm past 19, past 20,
and I'm starting to realize things like this happen.
Now, I gossip in the break room.
Honestly, I shouldn't have
gotten so angry about that. It's too late now.
I ran all the way to the station, drenched in sweat.
The only one waiting for me at home is a broken fan.

It's hot in the summer.
It must be cold in the winter.

Whether he's here or not, everything will probably be