Текст и перевод песни Izumi Makura - ワンルーム

ワンルーム

失恋休暇とやらが取れるらしいので
さっそく二連休中です
触ったこともないプレステだけど
置いてったんならもらおう
ワンルームってやっぱ一人のもんだわ
溜め息よく響く白い壁には
AKB かなんかのポスターの跡など
あーそうか失恋か
ケンカ別れとかネタにされんだから
てかあれだけは返して欲しい
「要らんやろ」って言うけど
そんなの決めるのは私
西陽差す 苛立つ 汗ばむ
遅いなぁ 時間指定もしたはず
写真の束捨てたら
薬局くらい行くつもりだったのに

宅急便
あんたがタイミング悪いから
今日も一歩も外に出ず終い

19過ぎて二十歳も過ぎて
まぁこんなこともあるとか知って
今じゃ愚痴る給湯室
正直あれってそんなに
怒ることじゃなかったかもとか 今更さ
汗だく駅までダッシュ
家で待つ話し相手はバグった扇風機

暑いなぁ夏は
冬は寒いんだろう

あいつが居ても居なくても おそらく

Une pièce

J'ai entendu dire qu'il y a un congé pour rupture amoureuse, alors
Je suis en congé depuis deux jours.
Je n'ai jamais touché à une PS, mais
Si tu l'as laissée, je vais la prendre.
Un studio, c'est quand même fait pour être seul.
Mes soupirs résonnent bien sur le mur blanc, là où
Il y avait une affiche d'AKB ou quelque chose comme ça.
Ah oui, la rupture.
On a rompu en se disputant, alors ça fait un bon sujet de conversation.
D'ailleurs, je veux que tu me rendes ça.
« Tu n'en as plus besoin » tu dis ?
C'est moi qui décide.
Le soleil couchant me rend irritée et j'ai chaud.
C'est long, j'avais pourtant spécifié l'heure.
J'ai jeté le paquet de photos,
J'allais aller à la pharmacie.

Livraison
Tu as toujours le mauvais timing,
J'ai encore passé la journée sans sortir de chez moi.

J'ai passé l'âge de 19 ans, puis 20 ans,
J'avais quand même déjà compris que des choses comme ça arrivent.
Maintenant, je me plains à la machine à eau chaude.
Honnêtement, ce n'était pas si grave que ça
Je devrais pas m'être énervée, je sais.
Je cours à la gare en sueur.
Mon seul interlocuteur à la maison, c'est le ventilateur qui a buggé.

Il fait chaud, cet été.
L'hiver, il doit faire froid, non ?

Que tu sois là ou non, je pense que,