Текст и перевод песни Izumi Makura - ワンルーム

ワンルーム

失恋休暇とやらが取れるらしいので
さっそく二連休中です
触ったこともないプレステだけど
置いてったんならもらおう
ワンルームってやっぱ一人のもんだわ
溜め息よく響く白い壁には
AKB かなんかのポスターの跡など
あーそうか失恋か
ケンカ別れとかネタにされんだから
てかあれだけは返して欲しい
「要らんやろ」って言うけど
そんなの決めるのは私
西陽差す 苛立つ 汗ばむ
遅いなぁ 時間指定もしたはず
写真の束捨てたら
薬局くらい行くつもりだったのに

宅急便
あんたがタイミング悪いから
今日も一歩も外に出ず終い

19過ぎて二十歳も過ぎて
まぁこんなこともあるとか知って
今じゃ愚痴る給湯室
正直あれってそんなに
怒ることじゃなかったかもとか 今更さ
汗だく駅までダッシュ
家で待つ話し相手はバグった扇風機

暑いなぁ夏は
冬は寒いんだろう

あいつが居ても居なくても おそらく

Однокомнатная квартира

Кажется, можно взять отпуск по случаю расставания,
так что у меня сейчас два выходных.
Никогда не трогала эту Playstation,
но если ты её оставил, то я её заберу.
Однокомнатная квартира – всё-таки для одного человека.
Вздохи хорошо разносятся по белым стенам,
на которых остались следы постера AKB или чего-то такого.
Ах да, расставание.
Наши ссоры станут поводом для шуток.
Кстати, одну вещь я хочу, чтобы ты забрал.
«Тебе это не нужно», – говоришь ты,
но решать это мне.
Заходит солнце, раздражает, жарко.
Долго же, я вроде указала время доставки.
Если бы выбросила фотографии,
то хотя бы до аптеки дошла.

Курьер.
Из-за того, что ты вечно не вовремя,
я опять весь день дома просижу.

Мне уже за двадцать,
и я понимаю, что такое бывает.
Теперь я жалуюсь в комнате отдыха,
честно говоря, может, не стоило так злиться.
Сейчас уже поздно.
Бегу до станции вся в поту,
дома меня ждёт сломанный вентилятор.

Летом жарко,
а зимой, наверное, холодно.

С тобой или без тебя, скорее всего.