Текст и перевод песни Izumi Makura - 東京近郊路線図

東京近郊路線図

酸欠になりそうな交差点の真ん中
ぶつかった肩に頭下げるのはさ
田舎から持ってきた癖ですってくらい
誰も謝んないな
いい感じに許される街

私のこと分かったような顔しててよ
いつでも 期待してるよ
的はずれな不安がたまらなく嬉しくて
ハイになってく
染まる夕焼け それもいいけれど
ここは都会だし

「思い出してよ」

正しく夜を迎えない背徳感は確かに
君を待っているよ

東京近郊路線図は ほどけない 絶対に
飛び込むなら夜へ 人の生きる夜へ
Ah

酔っても当然 こんな入り組んだ線
考える程毒な東京の夜だぜ
あんまりからかわないで
簡単な嘘であやして ねぇ

「思い出せるよ」

くだらないことなんて笑われるくらいなら
熱はひとり胸に

東京近郊路線図は ほどけない 絶対に
飛び込むなら夜へ よっぽど明るい夜へ

東京近郊路線図に 期待はするな 絶対に
どこにも連れてっちゃくれない
飛び込むなら夜へ

Tokyo Metro Lines

In the middle of this suffocating intersection
I apologize for bumping into you
It's a habit I brought from the countryside
No one apologizes here
A city where you can be forgiven easily

You pretend to understand me
You always expect me to
Your irrelevant worries make me so happy
I'm getting high
The sunset looks nice, but
This is a big city

Remember

The guilt of not ending the night properly, it's true
I'm waiting for you

The Tokyo metro lines are a tangled mess
If I'm going to jump, I'll jump into the night, the night where people live
Ah

Of course I'll get drunk, with these complicated lines
The more I think about it, the more intoxicating Tokyo nights become
Don't tease me too much
Soothe me with simple lies, baby

I'll remember

If I tell you something stupid, you'll laugh at me
So I'll keep my passion hidden in my heart

The Tokyo metro lines are a tangled mess
If I'm going to jump, I'll jump into the night, a really bright night

Don't expect anything from the Tokyo metro lines
They won't take you anywhere
If I'm going to jump, I'll jump into the night