Divoky Tempa - J.A.R. перевод на немецкий

Divoky Tempa

Chci mít právo zpívat
Každý pátek na halfplayback v lázních

Já omlouvám se vám
Za divoký tempa českých filmů
Za divokej rej na tom onom srazu
Kde budu štvát a rád sám sebe v mrazu
Za divokou černou kočkou vzteklou
Co je teď slípkou hravou tmavou popelavou

Kam se to brobůh propadáme
Když si lítáme od pólu k pólu
Přitom chceme být neutrální nemateriální
Plout nad tím vším lidi solární lidi lunární

V lodích stříbrných a lodích zlatých
Symetriský v asymetrickým tak jako
Hór

Chci mít právo zpívat
Každý pátek na halfplayback v lázních

Kamkoliv schováš se tam tě i najdu
A když mi utečeš za tebou půjdu
Po cestách budou nás hladit dlaně ochránců
A jen smrt prý
Zkrotí
Naši pýchu

A za to omlouvám se vám
Že srdce mý bylo bolavý a teď tu dýchá
Neutrální
Univerzální
Omlouvám se vám za pány nahoře chytrý a silný

V lodích stříbrných a lodích zlatých
Symetriský v asymetrickým tak jako
Hór

Chci mít právo zpívat
Každý pátek na halfplayback v lázních

Wilde Tempi

Ich will das Recht haben zu singen
Jeden Freitag zum Halfplayback im Kurort

Ich entschuldige mich bei euch
Für die wilden Tempi der tschechischen Filme
Für den wilden Reigen bei jenem Treffen
Wo ich mich selbst gern im Frost hetzen werde
Für die wilde schwarze wütende Katze
Die jetzt ein spielerisches dunkles aschfahles Hühnchen ist

Wohin um Himmels willen versinken wir
Wenn wir von Pol zu Pol fliegen
Dabei wollen wir neutral sein, immateriell
Über all dem schweben, solare Menschen, lunare Menschen

In silbernen Schiffen und goldenen Schiffen
Symmetrisch im Asymmetrischen so wie
Horus

Ich will das Recht haben zu singen
Jeden Freitag zum Halfplayback im Kurort

Wo auch immer du dich versteckst, dort finde ich dich auch
Und wenn du mir entkommst, werde ich dir folgen
Auf den Wegen werden uns die Hände der Beschützer streicheln
Und nur der Tod, sagt man,
wird
unseren Stolz zähmen

Und dafür entschuldige ich mich bei euch
Dass mein Herz schmerzte und jetzt hier atmet
Neutral
Universell
Ich entschuldige mich bei euch für die Herren da oben, die klugen und starken

In silbernen Schiffen und goldenen Schiffen
Symmetrisch im Asymmetrischen so wie
Horus

Ich will das Recht haben zu singen
Jeden Freitag zum Halfplayback im Kurort