Wake Up - J Rabbit перевод на немецкий

Wake Up

매일 같은 하루에
문득 나를 두드리는 소리
그대는 오늘 하루 대체 무얼 위해 사는가

한때엔 무한 열정과
주체할 수 없던 패기도
모두 쏟아버리고 나니
그저 하루 살기 버겁구나

(오오오) 매일 반복되는 얘기들
(오오오) 자꾸 늘어나는 변명들
(오오오) 다시 나를 찾아 떠난다면

정신 차리자, 집중해보자
오늘의 내가 내일의 나에게 당당하자!
정신 차리자, 집중해보자
잘 먹고 잘살다 못해 뿌듯해 미쳐보자

매일 같은 하루에
문득 나를 두드리는 소리
그대는 무얼 위해 왜 그리도 열심히 사는가

내 귀한 청춘의 시간과
꿈을 위해 억눌렀던 여흥
점점 쌓여만 가는 스트레스에
그저 하루 살기 버겁구나

(오오오) 매일 반복되는 얘기들
(오오오) 자꾸 늘어나는 변명들
(오오오) 다시 나를 찾아 떠난다면

정신 차리자, 집중해보자
오늘의 내가 내일의 나에게 당당하자!
정신 차리자, 집중해보자
잘 먹고 잘살다 못해 뿌듯해 미쳐보자

오오오오 라라라라
오오오오 라라라라

정신 차리자 (정신 차리자), 집중해보자 (집중해보자)
오늘의 내가 내일의 나에게 당당하자!
정신 차리자, 집중해보자
잘 먹고 잘살다 못해 뿌듯해 미쳐보자

(정신 차리자) 정신 차리자, (집중해보자) 집중해보자
어쨌거나 저쨌거나 즐겁고 재미나게 살아보자
(정신 차리자) 정신 차리자, (집중해보자) 집중해보자
어쨌거나 저쨌거나 즐겁고 재미나게 살아보자

다시 한번 살아보자
모두 한번 살아보자
어쨌거나 저쨌거나 즐겁고 재미나게 살아보자

(오오오 오오오) 오오오오 라라라라
(오오오 오오오) 오오오오 라라라라
(오오오 오오오) 오오오오 라라라라
(오오오 오오오) 오오오오 라라라라

Wach auf

In jedem gleichen Tag
ein Geräusch, das plötzlich an mich klopft
Du, wofür lebst du heute eigentlich?

Einst unendliche Leidenschaft
und unkontrollierbarer Kampfgeist
nachdem ich alles ausgeschüttet habe
ist es nur schwer, einen Tag zu leben.

(Ohohoh) Jeden Tag wiederholte Geschichten
(Ohohoh) Immer mehr werdende Ausreden
(Ohohoh) Wenn ich mich wieder auf die Suche nach mir selbst mache

Reiß dich zusammen, konzentrier dich
Lass mein heutiges Ich vor meinem morgigen Ich stolz sein!
Reiß dich zusammen, konzentrier dich
Lass uns gut essen, gut leben und vor Stolz verrückt werden!

In jedem gleichen Tag
ein Geräusch, das plötzlich an mich klopft
Du, wofür und warum lebst du so fleißig?

Meine kostbare Jugendzeit
und die für Träume unterdrückte Freude
Mit dem sich stetig ansammelnden Stress
ist es nur schwer, einen Tag zu leben.

(Ohohoh) Jeden Tag wiederholte Geschichten
(Ohohoh) Immer mehr werdende Ausreden
(Ohohoh) Wenn ich mich wieder auf die Suche nach mir selbst mache

Reiß dich zusammen, konzentrier dich
Lass mein heutiges Ich vor meinem morgigen Ich stolz sein!
Reiß dich zusammen, konzentrier dich
Lass uns gut essen, gut leben und vor Stolz verrückt werden!

Ohohoh Lalalala
Ohohoh Lalalala

Reiß dich zusammen (Reiß dich zusammen), konzentrier dich (konzentrier dich)
Lass mein heutiges Ich vor meinem morgigen Ich stolz sein!
Reiß dich zusammen, konzentrier dich
Lass uns gut essen, gut leben und vor Stolz verrückt werden!

(Reiß dich zusammen) Reiß dich zusammen, (konzentrier dich) konzentrier dich
So oder so, lass uns fröhlich und mit Spaß leben!
(Reiß dich zusammen) Reiß dich zusammen, (konzentrier dich) konzentrier dich
So oder so, lass uns fröhlich und mit Spaß leben!

Lass uns noch einmal leben
Lass uns alle einmal leben
So oder so, lass uns fröhlich und mit Spaß leben!

(Ohohoh Ohohoh) Ohohoh Lalalala
(Ohohoh Ohohoh) Ohohoh Lalalala
(Ohohoh Ohohoh) Ohohoh Lalalala
(Ohohoh Ohohoh) Ohohoh Lalalala