Текст и перевод песни J Rabbit - Wake Up

Wake Up

매일 같은 하루에
문득 나를 두드리는 소리
그대는 오늘 하루 대체 무얼 위해 사는가

한때엔 무한 열정과
주체할 수 없던 패기도
모두 쏟아버리고 나니
그저 하루 살기 버겁구나

(오오오) 매일 반복되는 얘기들
(오오오) 자꾸 늘어나는 변명들
(오오오) 다시 나를 찾아 떠난다면

정신 차리자, 집중해보자
오늘의 내가 내일의 나에게 당당하자!
정신 차리자, 집중해보자
잘 먹고 잘살다 못해 뿌듯해 미쳐보자

매일 같은 하루에
문득 나를 두드리는 소리
그대는 무얼 위해 왜 그리도 열심히 사는가

내 귀한 청춘의 시간과
꿈을 위해 억눌렀던 여흥
점점 쌓여만 가는 스트레스에
그저 하루 살기 버겁구나

(오오오) 매일 반복되는 얘기들
(오오오) 자꾸 늘어나는 변명들
(오오오) 다시 나를 찾아 떠난다면

정신 차리자, 집중해보자
오늘의 내가 내일의 나에게 당당하자!
정신 차리자, 집중해보자
잘 먹고 잘살다 못해 뿌듯해 미쳐보자

오오오오 라라라라
오오오오 라라라라

정신 차리자 (정신 차리자), 집중해보자 (집중해보자)
오늘의 내가 내일의 나에게 당당하자!
정신 차리자, 집중해보자
잘 먹고 잘살다 못해 뿌듯해 미쳐보자

(정신 차리자) 정신 차리자, (집중해보자) 집중해보자
어쨌거나 저쨌거나 즐겁고 재미나게 살아보자
(정신 차리자) 정신 차리자, (집중해보자) 집중해보자
어쨌거나 저쨌거나 즐겁고 재미나게 살아보자

다시 한번 살아보자
모두 한번 살아보자
어쨌거나 저쨌거나 즐겁고 재미나게 살아보자

(오오오 오오오) 오오오오 라라라라
(오오오 오오오) 오오오오 라라라라
(오오오 오오오) 오오오오 라라라라
(오오오 오오오) 오오오오 라라라라

Réveille-toi

Chaque jour est le même,
une voix qui me frappe soudain,
pourquoi vis-tu aujourd'hui ?

J'avais autrefois une passion infinie
et un enthousiasme débordant,
j'ai tout donné,
et maintenant, la vie est un fardeau.

(Oh oh oh) Les mêmes mots, jour après jour,
(Oh oh oh) Les excuses s'accumulent,
(Oh oh oh) Si je partais à la recherche de moi-même ?

Reprends-toi, concentre-toi,
sois fière de toi-même, toi d'aujourd'hui, pour toi de demain !
Reprends-toi, concentre-toi,
manges bien, vis bien, sois fière de toi jusqu'à en devenir folle.

Chaque jour est le même,
une voix qui me frappe soudain,
pourquoi es-tu si déterminée à vivre ?

Le temps précieux de ma jeunesse
et le plaisir que j'ai refoulé pour mon rêve,
le stress ne cesse de s'accumuler,
et maintenant, la vie est un fardeau.

(Oh oh oh) Les mêmes mots, jour après jour,
(Oh oh oh) Les excuses s'accumulent,
(Oh oh oh) Si je partais à la recherche de moi-même ?

Reprends-toi, concentre-toi,
sois fière de toi-même, toi d'aujourd'hui, pour toi de demain !
Reprends-toi, concentre-toi,
manges bien, vis bien, sois fière de toi jusqu'à en devenir folle.

Oh oh oh oh la la la la
Oh oh oh oh la la la la

Reprends-toi (reprends-toi), concentre-toi (concentre-toi)
sois fière de toi-même, toi d'aujourd'hui, pour toi de demain !
Reprends-toi, concentre-toi,
manges bien, vis bien, sois fière de toi jusqu'à en devenir folle.

(Reprends-toi) Reprends-toi, (concentre-toi) concentre-toi
Quoi qu'il arrive, vis joyeusement et amusante !
(Reprends-toi) Reprends-toi, (concentre-toi) concentre-toi
Quoi qu'il arrive, vis joyeusement et amusante !

Reviens à la vie,
nous allons toutes les deux revenir à la vie,
Quoi qu'il arrive, vis joyeusement et amusante !

(Oh oh oh oh oh oh) Oh oh oh oh la la la la
(Oh oh oh oh oh oh) Oh oh oh oh la la la la
(Oh oh oh oh oh oh) Oh oh oh oh la la la la
(Oh oh oh oh oh oh) Oh oh oh oh la la la la