Perhaps Love (From "드라마 궁") - J.ae перевод на немецкий

Perhaps Love (From "드라마 궁")

언제였던건지 기억나진 않아
자꾸 내 머리가 너로 어지럽던 시절
한 두번씩 떠오르던 생각
자꾸 늘어가서 조금 당황스러운 이 마음

별일이 아닐수 있다고 사소한 마음 이라고
내가 네게 자꾸 (네게 자꾸) 말을 하는게 어색한걸
사랑인가요 그대나와 같다면 시작인가요

맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
온 세상이 듣도록 소리치네요
왜 이제야 들리죠 우
서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고

지금 내 마음을 설명 하려 해도
니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데
이미 난 니 안에 있는걸

내 안에 니가 있듯이
우린 서로에게 (서로에게)
이미 길들여진지 몰라

사랑인가요 그대 나와 같다면
시작인가요 맘이 자꾸 그댈 사랑한대요
온 세상이 듣도록 소리치네요

왜 이제야 들리죠 우
서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고

생각해보면 (생각해보면) 많은 순간속에
얼마나 많은 설레임 있었는지
조금 늦은 그 만큼 난 더 잘해 줄께요

함께 할께요 추억이 될 기억만 선물할께요
다신 내 곁에서 떠나지 마요
짧은 순간조차도 불안한 걸요
내게 머물러 줘요 우

그댈 이렇게 많이 (그토록 많이)
사랑하고 있어요 (그대여야만) 이미

Vielleicht Liebe (Aus "Drama Goong")

Ich erinnere mich nicht mehr genau, wann es war,
Die Zeit, als mein Kopf ständig wegen dir durcheinander war.
Gedanken, die ein- oder zweimal aufkamen,
Dieses Gefühl, das ständig wächst und mich ein wenig verwirrt.

Zu sagen, es sei vielleicht nichts Besonderes, nur ein unbedeutendes Gefühl,
Dass ich es dir immer wieder (dir immer wieder) sage, fühlt sich seltsam an.
Ist das Liebe? Wenn du genauso fühlst wie ich, ist das der Anfang?

Mein Herz sagt immer wieder, dass es dich liebt.
Es schreit, damit die ganze Welt es hören kann.
Warum höre ich es erst jetzt? Ooh,
Dass wir uns begegnet sind, um endlich die Liebe zu finden.

Selbst wenn ich versuche, mein Herz jetzt zu erklären,
Der einzige Weg ist, dass du ich wirst und mein Herz fühlst.
Ich bin bereits in dir,

So wie du in mir bist.
Wir sind einander (einander)
Vielleicht schon längst aneinander gewöhnt.

Ist das Liebe? Wenn du genauso fühlst wie ich,
Ist das der Anfang? Mein Herz sagt immer wieder, dass es dich liebt.
Es schreit, damit die ganze Welt es hören kann.

Warum höre ich es erst jetzt? Ooh,
Dass wir uns begegnet sind, um endlich die Liebe zu finden.

Wenn ich darüber nachdenke (darüber nachdenke), in wie vielen Momenten,
Wie viel Herzklopfen es gab.
Auch wenn es etwas spät ist, ich werde umso besser zu dir sein.

Ich werde bei dir sein, ich werde dir nur schöne Erinnerungen schenken.
Verlass meine Seite nie wieder.
Selbst für einen kurzen Moment fühle ich mich unsicher.
Bleib bei mir, ooh.

Dich so sehr (so sehr)
Liebe ich dich (nur dich allein) schon längst.