Текст и перевод песни JAM Project - RESET

RESET

黄昏の時代(とき) 消えゆく光
星が宇宙(そら)に 傷跡映し出す
愛しき者よ(愛しき者よ) まだ胸のどこかに(芽生えた)
消せはしない 希望の炎 持っているか
Power to survivor！ 思い出せ 誓い合った未来を
(Remember, In your heart 誓い Ah- ah ah)
Oh oh oh...
(We see the light. We can't lose hope.
It guides us to our one true home.)
まだ見ぬこの宇宙(そら)の彼方に 新たな夢追いかけ
Let's move on！ そうさ旅は 今日も終わらない
だから僕らは始めるのさ 時空を超えて往くんだ
(終わらない 僕らは 往くんだ Ah- ah ah)
Terraへ 僕らの故郷へ...
止むことのない 争いの日々
砕け散った 夢の欠片集め
抱えた痛み(抱えた痛み) その傷の数だけ(きっといま)
強くなれる 何度だって 立ち向かえる
Power to survivor！ 呼び起こせ 共に生きた絆を
(Remember, In your heart 共に Ah- ah ah)
Oh oh oh...
(We see the light. We can't lose hope.
It guides us to our one true home.)
まだ見ぬ力解き放つんだ 真っ赤に滾る怒り
Can you feel どうだ感じるだろ 進化の音
僕らの夢は終わらないのさ あの光取り戻して
(進化の音 僕らの 光を Ah- ah ah)
Terraへ 僕らの故郷へ...
Oh oh oh...
(We see the light. We can't lose hope.
It guides us to our one true home.)
いばらの道を超えて行くんだ この命と引き換えに
でも僕は負けはしない キミを護り抜くよ... Oh oh oh
Yeah, Can you hear me？ Can you hear me？
Jikuu wo koete todoke kono omoi
Oh oh oh...
(We see the light. We can't lose hope.
It guides us to our one true home.)
まだ見ぬこの宇宙(そら)の彼方に 新たな夢追いかけ
Let's move on！ そうさ旅は 今日も終わらない
だから僕らは始めるのさ 時空を超えて往くんだ
(終わらない 僕らは 往くんだ Ah- ah ah)
Terraへ 僕らの故郷へ...
It's on us to make this world better.

RESET

Le crépuscule d'une époque, une lumière qui s'éteint
Les étoiles reflètent des cicatrices dans l'univers
Mon amour (mon amour), au fond de ton cœur (s'est réveillé)
Tu ne peux pas éteindre la flamme de l'espoir, la possèdes-tu ?
Power to survivor ! Rappelle-toi l'avenir que nous avons juré de construire
(Souviens-toi, dans ton cœur, le serment Ah- ah ah)
Oh oh oh...
(Nous voyons la lumière, nous ne pouvons pas perdre espoir.
Elle nous guide vers notre véritable foyer.)
Au-delà de cet univers inconnu, poursuivons un nouveau rêve
Allons-y ! Oui, le voyage ne se termine jamais aujourd'hui
Alors nous commençons, nous allons à travers le temps et l'espace
(Il ne se termine pas, nous allons, Ah- ah ah)
Vers Terra, notre patrie...
Des jours de conflits sans fin
Ramasser les fragments brisés de rêves
La douleur que nous portons (la douleur que nous portons), autant de cicatrices (maintenant)
Nous devenons plus forts, nous pouvons affronter n'importe quoi, encore et encore
Power to survivor ! Réveille les liens que nous avons tissés ensemble
(Souviens-toi, dans ton cœur, ensemble Ah- ah ah)
Oh oh oh...
(Nous voyons la lumière, nous ne pouvons pas perdre espoir.
Elle nous guide vers notre véritable foyer.)
Libérer la puissance inconnue, une rage qui bouillonne rouge
Can you feel, qu'en penses-tu, le son de l'évolution ?
Nos rêves ne s'éteindront jamais, nous retrouverons cette lumière
(Le son de l'évolution, notre lumière, Ah- ah ah)
Vers Terra, notre patrie...
Oh oh oh...
(Nous voyons la lumière, nous ne pouvons pas perdre espoir.
Elle nous guide vers notre véritable foyer.)
Traverser le chemin épineux, en échange de cette vie
Mais je ne perdrai pas, je te protégerai... Oh oh oh
Yeah, Can you hear me ? Can you hear me ?
Traverser le temps et l'espace pour transmettre ce sentiment
Oh oh oh...
(Nous voyons la lumière, nous ne pouvons pas perdre espoir.
Elle nous guide vers notre véritable foyer.)
Au-delà de cet univers inconnu, poursuivons un nouveau rêve
Allons-y ! Oui, le voyage ne se termine jamais aujourd'hui
Alors nous commençons, nous allons à travers le temps et l'espace
(Il ne se termine pas, nous allons, Ah- ah ah)
Vers Terra, notre patrie...
C'est à nous de rendre ce monde meilleur.