Текст и перевод песни JAMOSA - これ以上やさしくしないで

これ以上やさしくしないで

あれは4月友達のBIRTHDAY PARTY
あなたと私の奇跡の出逢い
気づけば毎日メールをしあい
気づけば2人いつも笑い合い
前世でつながってたような
心を許し合った気がした
誰より分かり合えたはずなのに
誰より支え合っているのに
2人の未来が見えないのはなぜ?
こんなにあなたを想ってるのに
いつまで経っても妹あつかい
叶わない恋と信じたくないよ
『付き合おう』ってなぜ言えないの?
そんなに大切にしないで
ハグするたびに胸が傷んで
これ以上やさしくしないで...
恋人じゃないのにヤキモチ焼いてみたり
些細なコトでケンカしてみたり
手をつないでドキドキしてみたり
見つめ合って恥ずかしくなったり
落ちてる時は元気にしてくれた
風邪ひいた夜中バイク飛ばしてきてくれた
今まで人に言えない痛みも
人には見せない傷跡も
朝までつつみこみあったのになぜ?
こんなにあなたを想ってるのに
いつまで経っても妹あつかい
叶わない恋と信じたくないよ
『付き合おう』ってなぜ言えないの?
そんなに大切にしないで
ハグするたびに胸が傷んで
これ以上やさしくしないで...
2人が夢の中でしか結ばれないのなら
わたしはずっと眠っていたいDON′T WAKE ME UP
2人でいれば何も怖くない
2人はもうダメなんてありえない
本当はあなたといたいの
気づいてよ BABY BABY BABY
BOY I'M GOIN GOIN CRAZY THINKIN ABOUT U
DON′T U KNOW I CAN'T DO NOTHIN WITHOUT U
BOY I'M GOIN GOIN CRAZY THINKIN ABOUT U
DON′T U KNOW I CAN′T DO NOTHIN WITHOUT U
こんなにあなたを想ってるのに
いつまで経っても妹あつかい
叶わない恋と信じたくないよ
『付き合おう』ってなぜ言えないの?
そんなに大切にしないで
ハグするたびに胸が傷んで
これ以上やさしくしないで...

Please Don't Be Too Kind

It was April, at a friend's birthday party,
that you and I had our miraculous encounter.
Before we knew it, we were emailing each other every day,
and before we knew it, we were always laughing together.
It was as if we had been connected in a past life.
I felt like I could trust you with my heart.
We understood each other better than anyone else,
and we supported each other more than anyone else.
So why can't I see a future for us?
I think about you so much,
but you still only treat me like a sister.
I don't want to believe that this is a love that can't be.
Why can't you say, "Let's date"?
Please don't be so kind to me.
Every time you hug me, my heart aches.
Please don't be any more gentle than you have to be...
I get jealous, even though we're not lovers.
We argue over the smallest things.
I get butterflies when we hold hands.
I get embarrassed when we look into each other's eyes.
You always cheer me up when I'm down.
You rode your motorcycle to my house in the middle of the night when I had a cold.
I've told you things I've never told anyone else.
I've shown you wounds that I keep hidden from the world.
We've held each other close until dawn. So why?
I think about you so much,
but you still only treat me like a sister.
I don't want to believe that this is a love that can't be.
Why can't you say, "Let's date"?
Please don't be so kind to me.
Every time you hug me, my heart aches.
Please don't be any more gentle than you have to be...
If the only way we can be together is in my dreams,
then I want to sleep forever. DON'T WAKE ME UP
With you, I'm not afraid of anything.
We can't be over. That's impossible.
I really want to be with you.
Please realize it, BABY BABY BABY.
BOY I'M GOIN GOIN CRAZY THINKIN ABOUT U
DON′T U KNOW I CAN'T DO NOTHIN WITHOUT U
BOY I'M GOIN GOIN CRAZY THINKIN ABOUT U
DON′T U KNOW I CAN′T DO NOTHIN WITHOUT U
I think about you so much,
but you still only treat me like a sister.
I don't want to believe that this is a love that can't be.
Why can't you say, "Let's date"?
Please don't be so kind to me.
Every time you hug me, my heart aches.
Please don't be any more gentle than you have to be...