Текст и перевод песни JAMOSA - これ以上やさしくしないで

これ以上やさしくしないで

あれは4月友達のBIRTHDAY PARTY
あなたと私の奇跡の出逢い
気づけば毎日メールをしあい
気づけば2人いつも笑い合い
前世でつながってたような
心を許し合った気がした
誰より分かり合えたはずなのに
誰より支え合っているのに
2人の未来が見えないのはなぜ?
こんなにあなたを想ってるのに
いつまで経っても妹あつかい
叶わない恋と信じたくないよ
『付き合おう』ってなぜ言えないの?
そんなに大切にしないで
ハグするたびに胸が傷んで
これ以上やさしくしないで...
恋人じゃないのにヤキモチ焼いてみたり
些細なコトでケンカしてみたり
手をつないでドキドキしてみたり
見つめ合って恥ずかしくなったり
落ちてる時は元気にしてくれた
風邪ひいた夜中バイク飛ばしてきてくれた
今まで人に言えない痛みも
人には見せない傷跡も
朝までつつみこみあったのになぜ?
こんなにあなたを想ってるのに
いつまで経っても妹あつかい
叶わない恋と信じたくないよ
『付き合おう』ってなぜ言えないの?
そんなに大切にしないで
ハグするたびに胸が傷んで
これ以上やさしくしないで...
2人が夢の中でしか結ばれないのなら
わたしはずっと眠っていたいDON′T WAKE ME UP
2人でいれば何も怖くない
2人はもうダメなんてありえない
本当はあなたといたいの
気づいてよ BABY BABY BABY
BOY I'M GOIN GOIN CRAZY THINKIN ABOUT U
DON′T U KNOW I CAN'T DO NOTHIN WITHOUT U
BOY I'M GOIN GOIN CRAZY THINKIN ABOUT U
DON′T U KNOW I CAN′T DO NOTHIN WITHOUT U
こんなにあなたを想ってるのに
いつまで経っても妹あつかい
叶わない恋と信じたくないよ
『付き合おう』ってなぜ言えないの?
そんなに大切にしないで
ハグするたびに胸が傷んで
これ以上やさしくしないで...

Ne sois pas si gentil avec moi

C'était en avril, à la fête d'anniversaire de mon amie
Notre rencontre miraculeuse, toi et moi
On s'envoyait des mails tous les jours sans s'en rendre compte
On riait sans arrêt, tous les deux
On avait l'impression d'être liés par une vie antérieure
On avait l'impression de se confier l'un à l'autre
On aurait dû se comprendre mieux que quiconque
On aurait dû s'épauler l'un l'autre plus que quiconque
Pourquoi notre avenir reste-t-il flou ?
Je t'aime tant, et pourtant
Je reste ta petite sœur à jamais
Je refuse de croire que c'est un amour impossible
Pourquoi ne me dis-tu pas « On est ensemble »?
Ne sois pas si précieux avec moi
Chaque fois que tu me prends dans tes bras, mon cœur se brise
Ne sois pas si gentil avec moi...
Je suis jalouse, même si on n'est pas ensemble
On se dispute pour des broutilles
Je suis toute excitée quand on se tient la main
Je suis gênée quand on se regarde dans les yeux
Tu me remontais le moral quand j'étais déprimée
Tu es venu me chercher en moto, un soir où j'étais malade
Tu as gardé mes secrets, les douleurs que je n'avais jamais partagées avec personne
Tu as caché mes blessures que personne ne voyait
On s'est blottis l'un contre l'autre jusqu'au matin, pourquoi ?
Je t'aime tant, et pourtant
Je reste ta petite sœur à jamais
Je refuse de croire que c'est un amour impossible
Pourquoi ne me dis-tu pas « On est ensemble »?
Ne sois pas si précieux avec moi
Chaque fois que tu me prends dans tes bras, mon cœur se brise
Ne sois pas si gentil avec moi...
Si on ne peut s'unir que dans nos rêves
Je veux rester endormie pour toujours, NE ME RÉVEILLE PAS
Rien n'est effrayant quand on est ensemble
C'est impossible que notre histoire soit finie
Je veux être avec toi
Comprends-moi, BEBE BEBE BEBE
GARÇON, JE DEVIENS FOLLE EN PENSANT À TOI
TU NE SAIS PAS QUE JE NE PEUX RIEN FAIRE SANS TOI
GARÇON, JE DEVIENS FOLLE EN PENSANT À TOI
TU NE SAIS PAS QUE JE NE PEUX RIEN FAIRE SANS TOI
Je t'aime tant, et pourtant
Je reste ta petite sœur à jamais
Je refuse de croire que c'est un amour impossible
Pourquoi ne me dis-tu pas « On est ensemble »?
Ne sois pas si précieux avec moi
Chaque fois que tu me prends dans tes bras, mon cœur se brise
Ne sois pas si gentil avec moi...