Ja Sam Ti Jedini Drug - Jasna Zlokić перевод на немецкий

Ja Sam Ti Jedini Drug

Ja sam ti drug kad lose krene
Kad izdaju svi potrazi mene
Svjetlo u mraku, tvoja sam sjena
Za sva vremena.

Kopno u moru sto uvijek te ceka
Vjetar u zoru kad presusi rijeka
Zbog sveg sto je bilo ja sam ti jedini drug.

Hajde pricaj mi, o svemu pricaj mi
Zar su te ranili, zar su te slomili,
Ne boj se priznaj mi.
Ja cu te braniti, od svega braniti
I kad te napuste svi uz tebe ostati
Zauvijek ostati.

Ja sam ti drug nek nema nas vise
Al' tvoja sam krv u zvjezdama pise
Nebo i zemlja i svjetlo i sjena
Za sva vremena.

Sve tvoje znam i sretnog i tuznog
Dobro se pamti a nestaje ruzno
Zbog sveg sto je bilo ja sam ti jedini drug.

Hajde pricaj mi, o svemu pricaj mi
Zar su te ranili, zar su te slomili,
Ne boj se priznaj mi.
Ja cu te braniti, od svega braniti
I kad te napuste svi uz tebe ostati
Zauvijek ostati.

Ich bin dein einziger Freund

Ich bin dein Freund, wenn es schlecht läuft,
Wenn dich alle verraten, suche mich.
Licht im Dunkeln, ich bin dein Schatten,
Für alle Zeiten.

Festland im Meer, das immer auf dich wartet,
Wind in der Morgendämmerung, wenn der Fluss austrocknet.
Wegen allem, was war, bin ich dein einziger Freund.

Komm, erzähl mir, erzähl mir von allem.
Haben sie dich verletzt, haben sie dich gebrochen?
Fürchte dich nicht, gesteh es mir.
Ich werde dich verteidigen, vor allem verteidigen,
Und wenn dich alle verlassen, bei dir bleiben,
Für immer bleiben.

Ich bin dein Freund, auch wenn es uns nicht mehr gibt,
Aber ich bin dein Blut, in den Sternen steht es geschrieben.
Himmel und Erde und Licht und Schatten,
Für alle Zeiten.

Ich kenne alles von dir, dein Glück und deine Trauer.
Das Gute bleibt in Erinnerung, und das Schlechte verschwindet.
Wegen allem, was war, bin ich dein einziger Freund.

Komm, erzähl mir, erzähl mir von allem.
Haben sie dich verletzt, haben sie dich gebrochen?
Fürchte dich nicht, gesteh es mir.
Ich werde dich verteidigen, vor allem verteidigen,
Und wenn dich alle verlassen, bei dir bleiben,
Für immer bleiben.