PRAY - JAY'ED перевод на немецкий

PRAY

乾いた風が頬を刺す 駅のホームで鳴り響く
最終ベルの音が 二人をせかしてる
人目はばからずに 涙ぐむ背中を 強く叩き
待つ行き先なら 喜びで満ち溢れてると
ありきたりなセリフを吐いて突き放すも
素直になれず 本当は君へ叫びたいのはcome back to me

I Need Your Love 届けこの声
I Need Your Love 君住む街へ
手放して失ってしまった
後悔の気持ち乗せて
遠く離れていても 君の無事を祈るよ
もしも挫けた時は 帰る場所ならここにあるよ

春の匂いが消える頃 鳴り出すいつものCall
前より大人びたことに ふと気付く
全てが思い通りじゃないけれど
それでも日々刺激があるんだと弾む声で君は話す
あの日から僕はとまったままだから
少しずつふたりの距離離れて行くような気がして

I Need Your Love 届けこの声
I Need Your Love 君住む街へ
手放して失ってしまった
後悔の気持ち乗せて
遠く離れていても 君の無事を祈るよ
もしも挫けた時は 帰る場所ならここにあるよ

目が覚めたら 君が旅立つ朝で
夢だと気付いた時 少しホッとした
でも希望を詰め込んでる君のバッグ 目にしたら
素直になれず 止められなかった

I Need Your Love 届けこの声
I Need Your Love 君住む街へ
手放して失ってしまった
後悔の気持ち乗せて
遠く離れていても 君の無事を祈るよ
もしも挫けた時は 帰る場所ならここにあるよ

BETEN

Ein trockener Wind sticht mir ins Gesicht. Am Bahnhof hallt
das Läuten der letzten Glocke wider, es treibt uns beide zur Eile.
Unbekümmert um die Blicke anderer, klopfe ich dir fest auf den tränenüberströmten Rücken
und sage dir, dass dein Ziel voller Freude sei.
Obwohl ich dich mit solch abgedroschenen Phrasen wegstoße,
kann ich nicht ehrlich sein. Was ich dir wirklich zurufen möchte, ist: Komm zu mir zurück.

Ich brauche deine Liebe, möge diese Stimme dich erreichen.
Ich brauche deine Liebe, bis in die Stadt, in der du lebst.
Dich losgelassen, dich verloren zu haben –
beladen mit diesem Gefühl des Bedauerns.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, bete ich für dein Wohlergehen.
Solltest du jemals verzagen, dein Platz zur Rückkehr ist hier.

Als der Duft des Frühlings schwindet, ertönt der übliche Anruf.
Ich bemerke plötzlich, dass du erwachsener geworden bist.
Auch wenn nicht alles nach Plan läuft,
erzählst du mit beschwingter Stimme, dass die Tage dennoch aufregend sind.
Weil ich seit jenem Tag stillstehe,
habe ich das Gefühl, dass die Distanz zwischen uns langsam wächst.

Ich brauche deine Liebe, möge diese Stimme dich erreichen.
Ich brauche deine Liebe, bis in die Stadt, in der du lebst.
Dich losgelassen, dich verloren zu haben –
beladen mit diesem Gefühl des Bedauerns.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, bete ich für dein Wohlergehen.
Solltest du jemals verzagen, dein Platz zur Rückkehr ist hier.

Als ich aufwachte, war es der Morgen deiner Abreise.
Als ich merkte, dass es ein Traum war, war ich etwas erleichtert.
Aber als ich deine Tasche sah, vollgepackt mit Hoffnung,
konnte ich nicht ehrlich sein, konnte ich dich nicht aufhalten.

Ich brauche deine Liebe, möge diese Stimme dich erreichen.
Ich brauche deine Liebe, bis in die Stadt, in der du lebst.
Dich losgelassen, dich verloren zu haben –
beladen mit diesem Gefühl des Bedauerns.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, bete ich für dein Wohlergehen.
Solltest du jemals verzagen, dein Platz zur Rückkehr ist hier.